Directiva 2003/58/CE de modificare a Directivei 68/151/CEE a Consiliului in ceea ce priveste obligatiile de publicitate ale anumitor forme de societati

Directiva 2003/58/CE a Parlamentului European si a Consiliului

din 15 iulie 2003

de modificare a Directivei 68/151/CEE a Consiliului in ceea ce priveste obligatiile de publicitate ale anumitor forme de societati

PARLAMENTUL EUROPEAN SI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avand in vedere Tratatul de instituire a Comunitatii Europene, in special articolul 44 alineatul (2) litera (g),

avand in vedere propunerea Comisiei [1],

avand in vedere avizul Comitetului Economic si Social European [2],

hotarand in conformitate cu procedura prevazuta la articolul 251 din tratat [3],

intrucat:

(1) Prima Directiva 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, in vederea echivalarii, a garantiilor impuse societatilor in statele membre, in intelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociatilor sau tertilor [4] reglementeaza publicarea obligatorie a unei serii de acte si informatii privind societatile cu raspundere limitata.

(2) In cadrul celei de-a patra faze a procesului de simplificare a legislatiei privind piata interna (SLIM), lansata de Comisie in octombrie 1998, un grup de lucru privind dreptul societatilor a publicat, in septembrie 1999, un raport privind simplificarea primei si celei de-a doua directive privind dreptul societatilor, care continea anumite recomandari.

(3) O actualizare a Directivei 68/151/CEE in conformitate cu principiile prezentate in aceste recomandari ar trebui sa contribuie la facilitarea si accelerarea accesului partilor interesate la informatiile referitoare la societati, simplificand in mod semnificativ formalitatile de publicitate impuse acestora din urma.

(4) Lista societatilor reglementate prin Directiva 68/151/CEE ar trebui actualizata, luandu-se in considerare noile forme de societati introduse sau formele de societati eliminate pe plan intern de la adoptarea directivei.

(5) Mai multe directive au fost adoptate din 1968 in vederea armonizarii normelor privind documentele contabile care trebuie pregatite de societati, si anume a patra Directiva 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 privind conturile anuale ale anumitor forme de societati [5], a saptea Directiva 83/349/CEE din 13 iunie 1983 privind conturile consolidate [6], Directiva 86/635/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1986 privind conturile anuale si conturile consolidate ale bancilor si ale altor institutii financiare [7] si Directiva 91/674/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1991 privind situatiile financiare anuale si situatiile financiare consolidate ale societatilor de asigurari [8]. Trimiterile din Directiva 68/151/CEE la documente contabile a caror publicare este obligatorie in temeiul acestor directive ar trebui sa se modifice in consecinta.

(6) In contextul actualizarii respective si fara a aduce atingere conditiilor si formalitatilor esentiale stabilite de dreptul intern al statelor membre, societatile ar trebui sa poate alege a depune actele si informatiile solicitate pe suport de hartie sau pe cale electronica.

(7) Partile interesate ar trebui sa poata obtine de la registru o copie a acestor acte si informatii pe suport de hartie sau pe cale electronica.

(8) Statele membre ar trebui sa fie libere sa mentina buletinul national desemnat pentru publicarea acestor acte si informatii pe suport de hartie sau in format electronic sau sa asigure publicitatea lor prin masuri cu efect echivalent.

(9) Este necesara imbunatatirea accesului transfrontalier la informatii privind societatile, permitandu-se, pe langa publicitatea obligatorie efectuata intr-una dintre limbile autorizate in statele membre ale societatilor respective, inregistrarea voluntara, in alte limbi, a actelor si informatiilor solicitate. Tertii care actioneaza de buna credinta ar trebui sa se poata prevala de aceste traduceri.

(10) Este necesar sa se precizeze ca mentionarea informatiilor obligatorii enumerate la articolul 4 din Directiva 68/151/CEE trebuie sa figureze pe toate scrisorile si notele de comanda ale societatilor, fie pe suport de hartie, fie pe orice alt suport. Avand in vedere evolutia tehnologiei, este, de asemenea, necesar sa se prevada ca aceleasi mentiuni sa figureze pe site-urile Internet ale societatilor.

(11) Directiva 68/151/CEE ar trebui modificata in consecinta,

ADOPTA PREZENTA DIRECTIVA

Articolul 1

Directiva 68/151/CEE se modifica dupa cum urmeaza:

1. Articolul 1 se modifica dupa cum urmeaza:

(a) a treia liniuta se inlocuieste cu urmatorul text:

- "— pentru Franta:

la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;"

(b) a sasea liniuta se inlocuieste cu urmatorul text:

- "— pentru Tarile de Jos:

de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;"

(c) a noua liniuta se inlocuieste cu urmatorul text:

- "— pentru Danemarca:

aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;" 

Nota AvocatNet:
Numai legislatia europeana din editia printata a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene poate fi considerata autentica.