Regula aceasta nu presupune ca nicio, niciun (si flexiunea lor: niciunui, niciunor etc.) s-ar scrie intotdeauna legat, ci numai atunci cand au statutul de pronume sau adjectiv pronominal. Vorba domnului Pruteanu, nu strica sa ne reamintim ca mai sunt multe cuvinte in limba romana care scrise impreuna au un inteles si scrise separat, un altul.

Prin scrierea legata, cuvintul niciun devine concordant cu perechea lui pozitiva, care este vreun, pe care-l scriem tot intr-un singur cuvant. Chiar si in celelalte limbi romanice aceste cuvinte sunt scris tot legat:: ninguno - span., aucun - franc., nessun - ital.

Ce ne sfatuia George Pruteanu sa facem ca sa evitam confuzia (cind e legat?, cind nu e?)

„Ca solutie mnemotehnica (metoda de tinut minte) e util sa retineti urmatoarea distinctie: atunci cind e vorba de „cantitate zero, nimic, deloc”, cuvintul se scrie legat: nicio. Atunci cind e vorba de o "disjunctie" negativa, de o „negatie repetata”, scriem in doua cuvinte: nici o, nici un”

Mai jos aveti urmatoarele perechi de exemple:

-Ti-a placut spectacolul?
-Nu mi-a produs nicio emotie. (Deloc, zero)
-Cum privesti examenul de maine?
-Nu am nici o siguranta deplina, dar nici o emotie deosebita. (Negatie repetata).

-Cite fete stau la parter?
-La parter nu e niciuna. (Cantitate zero)
-Cite fete locuiesc in camera aceea, una sau trei?
-Nici una, nici trei, ci doua. (Negatie repetata)


-Ai in Franta vreo matusa?
-N-am acolo niciuna, singura mea matusa e in Cluj. (Zero, nimic)
-Ai acolo vreo colega, vreo prietena?
-N-am nici una, nici alta, doar o sora vitrega. (Negatie repetata)


Exista, totusi, si situatii in care putem alege intre cele doua variante. Alegerea e in functie de intentia comunicarii, de prezenta sau absenta unui substrat retoric.

La o intrebare ca:

-Mai e vreun mar?

putem raspunde:

-Nu mai e niciunul. (atunci cind intentia e de a informa, sec, neutru.
Sau:
-Nu mai e nici unul. (atunci cind substratul retoric e „fantastic, nici macar unul!”)


Sa scriem corect!

Toate articolele din Ghidul de supravietuire a limbii romane pot fi citite aici.