|
offline
4
Data inregistrarii: |
Buna Pentru cei interesati acesta este subiectul de tradus din lb. italiana in lb. romana - domeniul juridic, la examenul de traducator si interpret desfasurat la Bucuresti sesiunea din martie 2012 Iniziativa legislativa. Consiste nella presentazione alle Camere di un progetto di legge, presentazione che può essere fatta dal governo (detto 'disegno di legge'); dai membri del Parlamento che individualmente o collettivamente possono presentare una proposta di legge alla Camera a cui appartengono; dal corpo elettorale che, mediante la proposta da parte di 50 000 elettori, può esercitare l'iniziativa legislativa; dai Consigli regionali, limitatamente alle materie che interessano direttamente la Regione e che non siano già di competenza legislativa regionale; dai Consigli comunali, limitatamente alle proposte di legge per il mutamento delle circoscrizioni provinciali e l'istituzione di nuove Province; dal Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro, limitatamente alle materie di sua pertinenza. 2. Approvazione del progetto di legge da parte di ciascuna Camera. Può avvenire secondo quattro distinti procedimenti: ordinario, abbreviato, decentrato, misto. a) Il procedimento ordinario. Comporta che il progetto di legge venga preliminarmente esaminato e discusso da una commissione parlamentare, competente per materia, che svolge i suoi compiti in sede referente. La commissione, esaurito l'esame, trasmette il progetto accompagnato da una o più relazioni all'assemblea che discuterà in linee generali su tale progetto. Se l'assemblea si dimostra favorevole al progetto si passa alla discussione e all'approvazione articolo per articolo (e degli eventuali emendamenti proposti) dello stesso, quindi si sottopone la legge nel suo complesso al voto finale che avviene, di regola, a scrutinio palese mediante procedimento elettronico. Il procedimento ordinario è obbligatorio per i progetti in materia costituzionale ed elettorale, di delegazione legislativa, di approvazione di bilanci e consuntivi e di autorizzazione alla ratifica dei trattati internazionali. b) Il procedimento abbreviato. È adottato per i disegni di legge dichiarati urgenti. L'approvazione della dichiarazione di urgenza comporta la riduzione dei termini alla metà. c) Il procedimento decentrato. Avviene quando le commissioni parlamentari non si limitano a esaminare il progetto di legge, ma lo approvano anche. In questo caso, la commissione svolge i suoi lavori in sede deliberante in quanto procede all'approvazione senza che essa si svolga davanti all'intera assemblea. d) Il procedimento misto (o redigente). Consiste in una suddivisione del lavoro legislativo fra la commissione e l'assemblea: alla commissione può essere riservata l'approvazione articolo per articolo e all'assemblea l'approvazione finale, oppure all'assemblea è riservata la fissazione dei criteri informatori della legge, mentre l'approvazione, sia per articoli sia finale, è riservata alla commissione. 3. Promulgazione e pubblicazione. La legge formata e approvata con uno dei quattro procedimenti suddetti viene promulgata dal presidente della Repubblica e pubblicata sulla «Gazzetta Ufficiale». |
|
|
|
offline
4
Data inregistrarii: |
multumesc pentru raspuns ( este mult timp de cand nu am mai accesat acest site) |
|
|
|
offline
4
Data inregistrarii: |
buna seara, Am si eu o rugaminte referitor la examenul de traducatori din sesiunea martie 2012 juridic italina.Sunt nedumerita in ceea ce priveste folosirea dictionarelor bilingve....am voie sa folosesc si un dictionar juridic? dar cele exclusiv in limba italiana. Are cineva modele de examene din sesiunile precedente? As fi tare recunoscatoare daca as putea gasi un model de felul in care s-au desfasurat probele pe italiana, din ce lege sau ce decret au fost.Va multumesc anticipat. pentru raspuns Adresa mea de mail este: sorry771977@yahoo.it ultima data editat de sozo pe data de Marti, 21 Februarie 2012, 21:07 |
|
|
|
offline
4
Data inregistrarii: |
amenda este f.f. mare ...250 ron la politie si 104 la adp....sunt cam multi bani ...mai ales pentru mine care sunt in somaj de luna aceasta .Eram la o instititutie pentru a ridica o adeverinta pentru somaj....aveam adresa in mana au vazut/o ...pot sa ma leg de faprtul ca am stat 5 minute sau chiar mai putin ....este si timpul pe care ei l/au scris in procesul verbal .....as putea sa invoc un articol din codul rutier ...Art. 60. - (1) Se considera oprire imobilizarea voluntara a unui vehicul pe drumul public, pe o durata de cel mult 5 minute. Peste aceasta durata imobilizarea se considera stationare.....cred nu stiu ....erau intradevar locurile pentru directia sociala....dar nu am stat mai mult de 3 minute ...ma rog ....o sa fac contestatie ...nu am de pierdut mai mult ..... |
|
|
|
offline
4
Data inregistrarii: |
am primit amenda si a fost blocata roata la masina. Am platit amenda si am semnat procesul verbal cu o mentiune >am oprit 5 minute sa merg la o institutie publica >....credeti ca am vreo sansa sa fac contestatie si sa castig procesul ? multumesc |
|
|
|
offline
4
Data inregistrarii: |
buna, am un credit cu ipoteca contractat in 2008 pe numele sotului- titular de imprumut iar sotia codebitor.As dori sa stiu daca pot sa transfer creditul pe mine fara a face o refinantare.....sa nu mai platim taxele bancare . De la banca i-mi spun ca nu se poate face decat prin refinatare?!!! |
|
|
|
offline
4
Data inregistrarii: |
da....multumesc de raspunsuri ....situatia este putin mai complicata ...{ o refinantare pe numele sotului pentru o suma mai mare (luata pentru constructia vilei) - ipoteca casa mea ...  ,....nu prea pot sa stau linistita }...va multumesc oricum pentru interesul cu care ati urmarit subiectul meu .o zi buna pe curand
|
|
|
|
offline
4
Data inregistrarii: |
da...nu trebuie sa renunt la nimic, desi in cazul unui partaj legea imparte 50/50% bunurile comune realizate in timpul casatoriei, atata timp cat una dintre parti nu demonstreaza ca a contribuit in masura mai mare la realizarea acestora!!! este destul de costisitor un partaj, presupune expertize, martori si acte scrise .....timp, si bani aruncati la avocati !!! nu vreau sa ajung in partaj....nu am puterea finaciara sa o fac!!! ( si in plus , sunt eu care teoretic ar trebui sa deschid actiunea de partaj - in urma divortului bineinteles- deorece sotul este asigurat,nu vrea sa divorteze si nici sa deschida partaj) Sunt EU care doresc sa - mi "asigur viitorul" si sa-i las copilului meu ceva de care nimimeni nu se va putea atinge, pe cat posibil si legal!!
|
|
|
Astazi isi sarbatoresc ziua de nastere