Subiect: Examen traducător ştiinţe juridice limba italiană 2012
Buna seara!
Ma poate ajuta cineva cu privire la cateva lamuriri legate de acest tip de examen ?
As fi interesata mai exact de taxa ce trebuie platita pt stiinte juridice in limba italiana(sunt 2 probe : traducere si retroversie) deci taxa se plateste pt amandoua?
Pt fiecare proba de examen, se face traducere din italiana in romana si invers pe parcursul celor 2 ore de examen?
Daca poate cineva sa ma informeze in legatura cu cateva modele pt acest tip de examen?
Va multumesc anticipat!!
Alina Bejinariu email: bejinariu_alinaraluca@yahoo.com

Da, taxele sunt separate pentru traducere si retroversiune acestea reprezentand 2 examene separate. Examenele au cate 2 ore fiecare in parte si se pot sustine in aceeasi zi in functie de organizarea CPPC.
http://www.examentraducator... /
http://www.tradcom.ro/obtin...
Un raspuns vis-a-vis de subiecte si tematica gasiti aici (pentru a nu ma repeta):
http://www.avocatnet.ro/con...
Bafta la examene!

L.C.

ultima data editat de Laura Ciobeica pe data de Marti, 10 Ianuarie 2012, 22:04

Multumesc mult pt informatii!!! ff amabila!!!
Poti sa mi spui mai exact la exam de retroversiune trebuia doar tradus din romana in italiana sau si un fel de interpretare? nu mi este prea clar ceea ce ar trebui sa fac la aceasta proba!!
Mersi mult!!!

Examenele se sustin doar in scris. Retroversiunea reprezinta traducerea unui text din limba materna limba straina. In ceea ce priveste interpretarea, in limbajul specific si in cazul de fata, presupune interpretarea corecta a informatiei astfel ca in textul tinta sa exprime fidel si corect mesajul din textul sursa.
Succes!
L.C.

Iti multumesc mult pt informatii, sunt ff utile pentru noi, ce ce inca nu am trecut prin aceste probe!!!
Mult succes si tie in continuare in tot ceea ce faci!

Buna ziua tuturor...pt cei interesati sa faca examenul de traducator(interpret) in lb italiana si din cea italiana in cea romana,pot sa va ajut cu cateva detalii. Eu l-am facut in martie si acum sunt in asteptarea raspunsului.
Din italiana in romana a fost un text cu tema:" Controlul constitutionalitatii legilor inainte de promulgare"
Procedura jurisdictionala

1. Controlul constitutionalitatii legilor inainte de promulgare
Art. 17. - (1) Curtea Constitutionala se pronunta asupra constitutionalitatii legilor, inainte de promulgarea acestora, la sesizarea Presedintelui Romaniei, a unuia dintre presedintii celor doua Camere, a Guvernului, a Curtii Supreme de Justitie, a unui numar de cel putin 50 de deputati sau de cel putin 25 de senatori.
(2) In vederea exercitarii dreptului de sesizare a Curtii Constitutionale, cu 5 zile inainte de a fi trimisa spre promulgare, legea se comunica Guvernului si Curtii Supreme de Justitie si se depune la secretarul general al Camerei Deputatilor si al Senatului. In cazul in care legea a fost adoptata cu procedura de urgenta, termenul este de 2 zile.
(3) Data la care legea a fost depusa la secretarii generali ai Camerelor se aduce la cunostinta in plenul fiecarei Camere in termen de 24 de ore de la depunere. Depunerea si comunicarea se fac numai in zilele in care Camerele Parlamentului lucreaza in plen.
(4) Sesizarea facuta de parlamentari se trimite Curtii Constitutionale in ziua primirii ei, de catre secretarul general al Camerei respective.
Art. 18. - (1) In cazul sesizarii Curtii Constitutionale de unul dintre presedintii celor doua Camere ale Parlamentului, de parlamentari, de Guvern sau de Curtea Suprema de Justitie, aceasta va comunica Presedintelui Romaniei sesizarea primita, in ziua inregistrarii.
(2) Daca sesizarea s-a facut de Presedintele Romaniei, de parlamentari sau de Curtea Suprema de Justitie, Curtea Constitutionala o va comunica, in termen de 24 de ore de la inregistrare, presedintilor celor doua Camere ale Parlamentului si Guvernului, precizand si data cand vor avea loc dezbaterile.
(3) Daca sesizarea s-a facut de presedintele uneia dintre Camerele Parlamentului, Curtea Constitutionala o va comunica presedintelui celeilalte Camere, precum si Guvernului, iar daca sesizarea s-a facut de catre Guvern, Curtea o va comunica presedintilor celor doua Camere ale Parlamentului, prevederile alin. (2) aplicandu-se in mod corespunzator.
Art. 19. - (1) Pana la data dezbaterilor, presedintii celor doua Camere ale Parlamentului si Guvernul pot prezenta, in scris, punctul lor de vedere.
(2) Punctul de vedere al Guvernului se prezinta numai sub semnatura primului-ministru.
Art. 20. - (1) Dezbaterea are loc in plenul Curtii Constitutionale, cu participarea judecatorilor Curtii, pe baza sesizarii, a documentelor si a punctelor de vedere primite, atat asupra prevederilor mentionate in sesizare cat si asupra celor de care, in mod necesar si evident, nu pot fi disociate.
(2) Decizia se pronunta, in urma deliberarii, cu votul majoritatii judecatorilor si se comunica Presedintelui Romaniei. Decizia prin care se constata neconstitutionalitatea legii se comunica si presedintilor celor doua Camere ale Parlamentului, in scopul deschiderii procedurii prevazute de art. 145 alin. (1) din Constitutie
(3) Decizia se publica in Monitorul Oficial al Romaniei."

Examenul din lb italiana in cea romana a constat intr-un text din" L'iniziativa legislativa" , din Constitutia italiana , text ce mi s-a parut destul de usor...acu lasam la aprecierea corectorilor

Va urez multa bafta si sper ca v-au fost utile aceste detalii!!!

Va multumim pentru informatiile extrem de pretioase de care vor beneficia din plin si alti utilizatori ce doresc obtinerea atestatelor de traducator!
O primavara frumoasa si mult succes!

L.C.


ultima data editat de Laura Ciobeica pe data de Joi, 22 Martie 2012, 12:20

Buna
Pentru cei interesati acesta este subiectul de tradus din lb. italiana in lb. romana - domeniul juridic, la examenul de traducator si interpret desfasurat la Bucuresti sesiunea din martie 2012


Iniziativa legislativa. Consiste nella presentazione alle Camere di un progetto di legge, presentazione che può essere fatta dal governo (detto 'disegno di legge'); dai membri del Parlamento che individualmente o collettivamente possono presentare una proposta di legge alla Camera a cui appartengono; dal corpo elettorale che, mediante la proposta da parte di 50 000 elettori, può esercitare l'iniziativa legislativa; dai Consigli regionali, limitatamente alle materie che interessano direttamente la Regione e che non siano già di competenza legislativa regionale; dai Consigli comunali, limitatamente alle proposte di legge per il mutamento delle circoscrizioni provinciali e l'istituzione di nuove Province; dal Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro, limitatamente alle materie di sua pertinenza.
2. Approvazione del progetto di legge da parte di ciascuna Camera. Può avvenire secondo quattro distinti procedimenti: ordinario, abbreviato, decentrato, misto.
a) Il procedimento ordinario. Comporta che il progetto di legge venga preliminarmente esaminato e discusso da una commissione parlamentare, competente per materia, che svolge i suoi compiti in sede referente. La commissione, esaurito l'esame, trasmette il progetto accompagnato da una o più relazioni all'assemblea che discuterà in linee generali su tale progetto. Se l'assemblea si dimostra favorevole al progetto si passa alla discussione e all'approvazione articolo per articolo (e degli eventuali emendamenti proposti) dello stesso, quindi si sottopone la legge nel suo complesso al voto finale che avviene, di regola, a scrutinio palese mediante procedimento elettronico. Il procedimento ordinario è obbligatorio per i progetti in materia costituzionale ed elettorale, di delegazione legislativa, di approvazione di bilanci e consuntivi e di autorizzazione alla ratifica dei trattati internazionali.
b) Il procedimento abbreviato. È adottato per i disegni di legge dichiarati urgenti. L'approvazione della dichiarazione di urgenza comporta la riduzione dei termini alla metà.
c) Il procedimento decentrato. Avviene quando le commissioni parlamentari non si limitano a esaminare il progetto di legge, ma lo approvano anche. In questo caso, la commissione svolge i suoi lavori in sede deliberante in quanto procede all'approvazione senza che essa si svolga davanti all'intera assemblea.
d) Il procedimento misto (o redigente). Consiste in una suddivisione del lavoro legislativo fra la commissione e l'assemblea: alla commissione può essere riservata l'approvazione articolo per articolo e all'assemblea l'approvazione finale, oppure all'assemblea è riservata la fissazione dei criteri informatori della legge, mentre l'approvazione, sia per articoli sia finale, è riservata alla commissione.
3. Promulgazione e pubblicazione. La legge formata e approvata con uno dei quattro procedimenti suddetti viene promulgata dal presidente della Repubblica e pubblicata sulla «Gazzetta Ufficiale».