Intreaba in Forum

Serviciu util cand ai o intrebare si ai vrea un raspuns rapid care sa te lamureasca

Scrie intrebare in Forum

Cere o oferta in Bursa de Servicii

Serviciu util cand ai de rezolvat o problema si ai nevoie de ajutor de specialitate (reprezentare in instanta, consultanta, cadastru, contabilitate etc.)

Cere oferta in Bursa
Soluţii pentru IMM
  • Autentificare
    Utilizator
    Parola
    recuperare parolă
    Recuperare parolă

    Introduceţi adresa de email asociată contului dumneavoastră.

    Un email cu noua parolă şi instrucţiunile de recuperare a fost trimis cu succes către adresa specificată de tine.

  • Înregistrare

    Intră acum în comunitatea Avocatnet.ro. Este gratuit!

     ContUtilizator  ContConsultant  ContFirmă

    Avocatnet.ro în cifre
    Comunitatea are 331.837 de membri si 6.068 de consultanţi înregistraţi care au contribuit cu 2.152.593 mesaje in forum.

Discuţie Transcrieri audio?

 
offline
Avatar 8

Data înregistrării:
Miercuri, 7 Decembrie 2011, 16:47

Profil utilizator

[Explicaţii popularitate]

 
Dată post: Marti, 22 Ianuarie 2013, 12:49

Astazi m-am ciocnit cu o astfel de situatie - cineva m-a intrebat daca pot face transcrierea unei inregistrari audio in limba romana pe care o va folosi in instanta.
Intrebare - 1. traducatorii autorizati pentru diverse limbi straine, dar romani nativi, pot face transcrierea unei astfel de inregistrari sau e nevoie in cazul asta de un expert? 2. Daca textul este in romana cine poate sa ceritifice exactitatea transcreirii?
 
 
 
offline
24

Data înregistrării:
Vineri, 22 August 2008, 14:34

Profil utilizator

[Explicaţii popularitate]

 
Dată post: Marti, 22 Ianuarie 2013, 15:35
\"Nimeni nu face nimic din ceea ce nu isi doreste sa faca.\" Neale Donald Walsch
 




Traducatorii autorizati sunt considerati experti conform NCC asa ca nu va faceti probleme din acest punct de vedere.
Eu personal n-am intalnit astfel de situatii. Daca mi s-ar intampla, as intreba clientul cum se doreste transcrierea? In general, daca instanta admite ca proba transcrierea audio, tot instanta dispune procedura conform regulamentului referitor la experti.
Se poate transcrie ca atare in limba straina si apoi documentul obtinut se va traduce in limba romana si se certifica de Dvs. ca traducator autorizat.
Problema cea mai serioasa poate interveni la momentul legalizarii, daca se doreste, sau este solicitata de instanta.
Discutati cu clientul si vedeti care sunt exact conditiile apoi consultati un notar, daca este nevoie de legalizare, pentru a afla exact conditiile in care se poate legaliza textul transcris in limba romana.

Poate reveniti sa ne spuneti cum s-a concretizat acest job mai deosebit. Multumim.
L.C.
 
 
 
offline
Avatar 8

Data înregistrării:
Miercuri, 7 Decembrie 2011, 16:47

Profil utilizator

[Explicaţii popularitate]

 
Dată post: Marti, 22 Ianuarie 2013, 15:53
Tocmai, ca daca inscrierea ar fi fost intr-o limba straina cea pt care sunt eu autorizata, spre exemplu, as fi putut face eu transcrierea, dar inregistrarea era facuta in limba romana (era inregisrarea unui proces de la tribunal, ceva de genul) si tot in instanta era sa mearga transcrierea mai departe. Prin urmarea domnul avea nevoie ca transcrierea sa fie certificata sau sa aiba o stampila.
Nemaintalnind nici eu o asemenea situatie am sunat un avocat, i-am explicat ce si cum si dansul m-a redirectionat catre un expert (o sa mai intreb exact ce fel de expert era acela), care cica face asa ceva (dar in mod sigur nu era traducator!).

Am intrebat acum - deci acea transcriere o va face un expert criminalistic.

ultima dată editat de Laura Ciobeica pe data de Miercuri, 23 Ianuarie 2013, 09:48
 
 
 
offline
24

Data înregistrării:
Vineri, 22 August 2008, 14:34

Profil utilizator

[Explicaţii popularitate]

 
Dată post: Miercuri, 23 Ianuarie 2013, 10:09
\"Nimeni nu face nimic din ceea ce nu isi doreste sa faca.\" Neale Donald Walsch
 




In acest caz nu aveti nicio calitate si intr-adevar este vorba de o lucrare pe care o realizeaza un expert numit, care are calitatea de a transcrie textul din format audio in format scriptic fara a fi nevoie de traducere.
L.C.
 
 
 

Discuţie Transcrieri audio?

Acest subiect este moderat de către
freeelis,    Laura Ciobeica

Ultimele mesaje şterse în discuţie ( total mesaje şterse - 1)

Autor mesaj: Kapy
Mesaj şters de către: Laura Ciobeica
Dată mesaj: Marti, 22 Ianuarie 2013, 16:05
Mesaj şters la data: Miercuri, 23 Ianuarie 2013, 09:49
Motiv: consecutiv, conexat la cel precedent


 

Statistici Forum

Mesaje astăzi: 650
Total subiecte: 422438
Total mesaje: 2152593


 

Acum online

Utilizatori (69)
ValeriuIon , vartolome_1 , darjan , AvFM , Cristina1974 , ccristyan , N_Adriana , raluca.raileanu , doinytza67 , amiriana , ralucamarya , catalin1980 , gabrielaC5 , anakyn , noika , samblaky , armeniaD , dianamonica , Just-drept , lee_vue , ghiocelioana , marianasandu2000 , Equilibrium , grandanat , adelina032 , windy , ros199 , carmenbn , madanic32 , bogdancristian65 , Nico_Na , earlysunset , hmcs2004 , ohiki , viorel 33 , thran , thad92 , mihaimares59 , anca-76 , ek_2_ro , oanadumitru1976 , Callyn , Efrem123 , cateldestept , liviu_cernat , carsteaverginica , laurchirtop , somesanadinamihaela , danielacristache , d_doinita , Mathushalem , 001977 , ArcadieAldea , laviniagabriela , mariantos , adrian-oancea , trandafir2 , ginacri , cristinagy , geo-vem , syma , muppetz , godspeed , Equintea , c_m , indiraindii , alexiedb , tomasso , ecaterinaneagu41

Consultanţi (10)
rusadina , gigi47 , calionte , Av-AndreiSoare , AndreeaRobu , xdaniel , Stoica Ioana , harramaia , viorel-mirel , sdianaviolina

Moderatori (2)
freeelis , gi-jane2

Administratori (0)
-

Astăzi îşi sărbătoresc ziua de naştere

mihaelaaonei , 10nutz , SIMONA 26 , mick_ioana , ROMEOj , anca2007 , seszterke , tony_anca , andi_const , fiat , Rozsi , gaitzah , contaabc@yahoo.com , barhala , florin petcu , NicAdi , nicu_houseconstruct , marinache , marinache , stefan44 , Oana Valcov , avanti , mihaicabiniuc , AHTUM , Doru Martin , happytree , adytz_1979 , danami , mihailov mircea , darius1030 , VS57SNI , cristinaghezea , cristina 1980 , NM , pinky_26 , mihai toc , Fabyan , kyttycrisa08 , ralukka , mariusdumitru87 , elena_d_a , steliana 67 , cristif , carmen 2009 , adbarcan , tulvan zina , mobil , kesztero , maria_p , AlinutaA , grst , fly_vyp , migaste , 73cristina , danutza842005 , MUSAT VIOREL , ioanaste , carinas , Admin.John , ramonica_bubu , misuo , Mircea Costin , coc cristian , ancestry23 , Floro , geogel.iordan , tulceacomputers , blajanu , CHEAN , Adeleidis , ady_540 , cosminap , lauradenisa , lumimor , chico_malo , romeodorin , istrateac , biromagdalena , cristealiviu , Mihai Grigore Manu , luminita maria , Cadrian70 , andrucaiustina , voicuandreea , fideluta , luckyluke , pathfinder , dianacorina79 , yyukka , vicentagro , ALEXANDRA18032007 , constan , carunturamona , dasergiu , adrianjunghina , Gergen Barna , anonimu_77 , Edee1 , MI ETJ , mihailss , xannat , mirela43 , adriana81taicuta , nikwax , judit2000 , AlinaCraciun10 , DANAEU , negoitadaniela7 , Noe21 , podardumitrita

 

Cautare in forum

 
Publicitate în reţeaua LegalNET.ro?

Consultant

Nu pierde ocazia de a te înscrie GRATUIT în catalogul consultanţilor Avocatnet.ro

Urmăreşte noutăţile AvocatNet.ro

Lasă mai jos adresa de email şi te ţinem la curent gratuit cu analize, ştiri şi informaţii utile. Peste 100.000 de oameni au ales să ne urmarească pe email.

Parteneri Avocatnet

Finexpert Elsa Funkykids Deratizare Dezinsectie Carbon solutions global Eden Spa Marketizator.ro