|
offline
1
Data inregistrarii: |
buna ziua! m-am hotarat de curand sa dau examenul de traducator engleza/italiana la MCC si multe informatii le-am gasit pe acest forum dar as avea o nelamurire:am inteles ca la examen este permisa folosirea dictionarelor. ce fel de dictionar trebuie sa fie?de tip DEX sau...?! |
|
|
|
offline
1
Data inregistrarii: |
Pot fi dictionare bilingve generale sau pe domenii (tehnic, juridic, etc.). Din ceea ce spuneau supraveghetoarele in sala inainte de examen, tocmai cele explicative sunt interzise. Exista o astfel de mentiune si pe site-ul cppc in sectiunea desfasurarea examenului: http://www.examentraducator... /
ultima data editat de Ellise pe data de Duminica, 22 Noiembrie 2009, 16:56 |
|
|
|
offline
1
Data inregistrarii: |
multumesc mult!deci avem voie cu mai multe dictionare?unul bilingv si unul de termeni juridici ,de exemplu?
ma scuzati daca sunt insistenta dar tin sa ma pregatesc din timp pentru acest examen si as vrea sa stiu pe ce ma voi putea baza la traduceri. imi puteti recomanda,va rog,un astfel de dictionar ? |
|
|
|
offline
1
Data inregistrarii: |
Cel de termeni juridici intra in categoria dictionarelor explicative si s-ar putea sa il cari degeaba in sala de examen. Eu ma refeream de exemplu la un dictionar englez-roman sau roman-englez de termeni juridici nu unul bilingv general (adica dictionar simplu roman-englez si/sau englez-roman) si unul de specialitate... Desigur ca ai voie in sala cu mai mule dictionare. Cand am dat eu examenele erau persoane si cu 3-4 sau chiar 5 dictionare. Supraveghetoarele, atunci cand trec pe la fiecare candidat sa inmaneze foile de examen si ciornele se uita la dictionarele pe care le are fiecare pe banca si spun care poate ramane si care nu.
Imi pare rau ca nu pot recomanda nici un dictionar, pentru ca eu folosesc dictionare / glosare / enciclopedii online... Daca vrei sa iti faci o idee asupra gradului de dificultate, iti pot trimite cateva subiecte, daca imi dai o adresa de mail (prin mesaj privat). Multa bafta! ultima data editat de Ellise pe data de Duminica, 22 Noiembrie 2009, 18:55 |
|
|
|
offline
1
Data inregistrarii: |
Buna!
Ma pregatesc si eu pentru acelasi examen si caut cu disperare pe net orice legat de acest subiect. Daca ai putea Ellise, sa-mi trimiti si mie acele modele de subiecte despre care ai amintit pentru a-mi face o idee, ti-as fi foarte recunoscatoare. Sa-ti trimit adresa de mail ? |
|
|
|
offline
1
Data inregistrarii: |
Buna seara Simona,
Desigur, daca te pot ajuta cu subiecte anterioare si alte detalii, trimite-mi adresa de mail pe mesaj privat sau aici si-ti voi transmite un e-mail cu materialele. O seara buna! |
|
|
|
offline
2
Data inregistrarii: |
Sarut mana Ellise.Am si eu o rugaminte la tine,si anume vreau sa sustin un examen pentru traducatori la min. culturii si cultelor si sunt nedumerit de dificultatea examenului in sine.Diverse opinii sustin ca este greu,altele ca ar fi accesibil,si m-ar interesa daca tu ai subiectele date in anii precedenti.Consider ca tu esti in masura sa imi oferi un raspuns.In acest caz iti pot oferi e-mail-ul meu.Mersi mult.
|
|
|
|
offline
1
Data inregistrarii: |
Buna seara Dan,
ti-am transmis un e-mail cu informatiile solicitate. Daca mai ai nevoie de ajutor, nu ezita sa ma contactezi. O seara buna, E |
|
|
Acest subiect este moderat de catre freeelis, Laura Ciobeica
Astazi isi sarbatoresc ziua de nastere