Domenii de activitate [ce este rating-ul avocatnet.ro?]

Ovidiu Martin Jurj ofera in prezent servicii de consultanta in urmatoarele domenii:

63%Germana 38%Engleza nivelul de experienta pentru fiecare domeniu este stabilit de consultant

Descrierea activitatii consultantului

ULTRARAPID!

Traduceri notariale germana - romana - engleza

- acte redactate si autentificate de birourile notarilor publici: procuri, declaratii, contracte, certificate de mostenitor etc.

- acte societati comerciale: act constitutiv, statut, acte aditionale la statut / act constitutiv, incheiere judecator delegat,

certificat de inregistrare, audit, bilanturi, conturi de profit si pierdere, rapoarte, planuri de afaceri etc. 

- acte instanta: sentinte judecatoresti, incheieri de sedinta, citatii, chemari in judecata etc.

- acte auto: cartea de identitate a autovehiculului + factura / contractul de vanzare - cumparare; talon; certificat de

inmatriculare

- acte bancare

- acte de studiu: diplome, foi matricole, programe analitice, planuri de invatamant etc.

- acte angajare: cartii de munca, diplome / certificate de calificare, atestate, adeverinte, scrisori de recomandare etc.

- acte emigrare 

- acte medicale: bilete de iesire din spital, scrisori medicale, certificate, adeverinte medicale, buletine de analize medicale etc.

- acte de stare civila: certificate de nastere, deces, botez, casatorie, anexa 8 (certificat de cutuma) etc.

- alte acte personale: adeverinte de orice fel, certificate cazier judiciar, certificate cazier fiscal, permise conducere, pasapoarte, vize etc.

Legalizare cu comision ZERO: la noi platiti pentru legalizare exact cat percepe notariatul, niciun leu in plus. 

INTERPRETARIAT acte notariale germana - romana - engleza: numai la notariate din Constanta.

 

PROGRAM: 

luni-joi: 10:00 - 16:00

vineri: 10:00 - 13:00

 

NUMAI CU PROGRAMARE TELEFONICA SAU VIA E-MAIL!

NU LUCRAM SAMBATA, DUMINICA SI DE SARBATORI! Fac exceptie NUMAI solicitarile autoritatilor si institutiilor statului

(instante, politie, birourile notarilor publici etc.).

 

Atestate si autorizatii de traducere:

- Autorizatie Ministerul Justitiei pentru limbile germana si engleza

- Certificat Ministerul Culturii pentru germana si engleza, domeniul stiinte juridice

 

TARIFE:

100 ron/ ora de interpretariat

35 ron/ pagina de traducere în regim normal

50 ron/ pagina în regim de urgenta (pâna la 48 ore)

Precizari:

Cu respectarea prevederilor legale privind concurenta pe o piata libera si în confiormitate cu art. 20 alin. (2) din Regulamentul din 2005 de punere în aplicare a Legii nr. 178/1997, în cazul lucrarilor efectuate la solicitarea clientilor privati persoane fizice si juridice, traducatorii si interpretii autorizati au dreptul sa îsi stabileasca ei însisi preturile la care lucreaza.

Astfel, începând cu 01 aprilie 2009, am decis sa percep pentru traducerile de înscrisuri, fara discriminare, cu rotunjire minima, si de la clientii privati aceleasi preturi pe care le-as primi pentru prestatii similare de la institutiile statului care tin de Ministerul Justitiei si Libertatilor Cetatenesti, conform tarifelor stabilite prin ordinul comun al ministrului justitiei si libertatilor cetatenesti si al ministrului finantelor publice OMJ/OMF nr. 772/C/414/2009 pentru plata prestatiilor traducatorilor si interpretilor autorizati efectuate la solicitarea Consiliului Superior al Magistraturii, Ministerului Justitiei si Libertatilor Cetatenesti, Parchetului de pe lânga Înalta Curte de Casatie si Justitie, Directia Nationala Anticoruptie, instantelor judecatoresti si organelor de urmarire penala.

OMJ/ OMF nr. 772/C/414/2009 trebuie interpretat în corelatie cu art. 9 alin. (1) lit. d din Legea nr. 178/1997, care prevede majorarea tarifelor cu 50% în cazul traducerilor efectuate în regim de urgenta (24-48 ore).

Pagina standard este de asemenea cea stabilita prin OMJ/OMF nr. 772/C/414/2009, deci format A4 cu Arial de 12 la 1 rând si margini de 2,5 cm peste tot. 

 

EXPERIENTA:

 - 15 ani de experienta in domeniul traducerilor!

- 10 ani de experienta ca traducator / interpret autorizat  

- membru fondator al Uniunii Nationale a Traducatoprilor Autorizatii din Romania (U.N.T.A.R.); detalii la www.untar.ro

- fost profesor de germana in invatamantul superior

- absolvent de invatamant superior de profil: facultate de filologie - licenta si master; studii la universitatile 

din Bucuresti, Heidelberg si Frankfurt am Main.

 

ATENTIE ! ! ! 

SUNTEM TOTAL IMPOTRIVA SPAM-ului , MAI ALES TELEFONIC! 

 

DATELE NOASTRE DE CONTACT TELEFONIC SE AFLA‚ PE ACEASTA‚ PAGINA‚ NUMAI SI NUMAI SPRE A FI FOLOSITE DE CLIENTII NOSTRI SI / SAU POTENTIALII NOSTRI CLIENTI PENTRU PROGRAMARE SI COMENZI TELEFONICE DE TRADUCERI SI INTERPRETARIAT DE INSCRISURI SI LEGALIZARI TRADUCERI SAU PENTRU OBTINEREA DE INFORMATIII LEGATE DE SERVICIILE SI/ SAU TARIFELE NOASTRE.

 

ORICE UTILIZARE A DATELOR NOASTRE DE CONTACT IN ALTE SCOPURI DECAT CELE SUS-MENTIONATE CONSTITUIE UN ABUZ.

 

CONSIDERAM SPAM TELEFONIC ORICE TELEFON NESOLICITAT PE CARE IL PRIMIM DE LA PERSOANE SI/ SAU FIRME, IN ALTE SCOPURI, MAI ALES PUBLICITARE, PENTRU SERVICII SI/ SAU PRODUSE CARE NU AU NICI O LEGATURA‚ CU ACTIVITATEA NOASTRA DE TRADUCERI, INTERPRETARIAT SI LEGALIZARE ACTE. ASEMENEA TELEFOANE CONSTITUIE UN DERANJ PENTRU NOI, DEOARECE NE AFECTEAZA ACTIVITATEA, NE OBLIGA SA INTRERUPEM MUNCA, NE DISTRAG ATENTIA SI NE FAC SA PIERDEM TIMP PRETIOS, SI AICI ESTE VORBA NU ATAT DE TIMPUL NOSTRU, CAT MAI ALES DE TIMPUL CLIENTILOR NOSTRI.

 

CONSIDERAM SPAM ELECTRONIC ORICE E-MAIL NESOLICITAT CARE NU ARE LEGATURA CU ACTIVITATEA NOASTRA DE TRADUCERI, INTERPRETARIAT SI LEGALIZARI ACTE.

ORICE ABUZ INTRA SUB INCIDENTA LEGII NR. 677 / 2001, IAR LA NEVOIE VOM FACE UZ DE ACEASTA LEGE CU TOATA FERMITATEA.

VÄ MULTUMIM PENTRU INTELEGERE.

Ultimele 5 recomandari primite

• Marti, 27 Decembrie 2011, 02:36
  romania inedit recomanda consultantul Ovidiu Martin Jurj
• Luni, 3 Octombrie 2011, 20:21
  sad recomanda consultantul Ovidiu Martin Jurj
• Sambata, 1 Octombrie 2011, 22:18
  Andreea-Ionescu recomanda consultantul Ovidiu Martin Jurj pentru mesajul

  Mesaj din discutia
  Societatile comerciale si dreptul

  Data publicarii mesajului: Marti, 21 Iunie 2011, 16:44

  Păi tocmai asta e nenorocirea cu societăţile comerciale: nu vor să facă angajări. Cel puţin asta e situaţia traducătorilor autorizaţi. Sunt foarte puţine SRLuri care au traducători angajaţi; de regulă SRLurile alea dau traducătorului salariul minim pe economie şi restul - dacă mai există vreun rest - e la negru; adică ei te pun să faci anumit nr. de pagini pe zi pe contractul de muncă, iar ce depăşeşti, dacă te apucă hărnicia şi munceşti mai mult, te plăteşte pe pagină, normal că tot la un preţ de mizerie, iar ăştia sunt bani la negru. Sau multe fac contract de angaare fictiv, adică plătesc traducătorii de fapt pe pagină, iar contractul e doar de formă, ca să fenteze statul.
  
  Dar cum ziceam, majoritatea "birourilor de traduceri autorizate" nu au niciun traducător angajat, fiindcă nu le convine să plătească la stat toate dările care trebuie, impozit, casa de pensii, casa de sănătate, şomaj etc.; aşa că preferă să folosească traducători autorizaţi PFA, pe care de asemenea îi plătesc de mizerie.
  
  Acelaţşi lucru se practică deja şi în alte domenii; am un fost coleg de liceu economist; la început lucra pe salariu la un SRL, dar mai apoi SRLul s-a şmecherit şi l-a obligat să se facă PFA; îi dădea acelaşi salariu, din care omul nîşi plătea dările la stat el însuşi. De aia zic că înfiinţarea unor SRLuri pe activităţi juridice nu va crea noi locuri de muncă, fiindcă SRLurile nu vor fi fraiere să angajeze avocaţi sau alte profesii juridice, ci în mod cert vor aplica acelaşi scenariu şi vor folosi PFAuri în regim de colaborare. Deci practic SRLurile se vor interpune între PFAuri şi clienţii lor, vor face o intermediere păguboasă, din care PFAul colaborator are doar de pierdut, nu de câştigat.
  
  Care e cea mai mare problemă cu SRLurile este faptul că sunt comerciale, deci în caltatea lor de comercianţi liberi ce sunt, SRLurile zic că au tot dreptul să pună ce preţuri vor ele la clienţii finali, fiindcă e clar că ele au pâinea şi cuţitul în mână şi ele fac preţul la clientul final. Bineînţeles că pe piaţa liberă şi concurenţială nu le paote impune nimeni lor, comercianţi liberi ce sunt, să respecte nişte limite minime de onorarii, asta e marea problem. SRLurile se întrec în a da preţurile în jos la clienţii finali, ca să îşi fure clienţii una la alta, de asta dumpingul este în floare, preţurile sunt în cădere liberă, iar asta face ca şi plata PFAurilor muncitoare colaboratoare să fie mereu în scădere. Adică SRLurile forţează mâna PFAurilor să accepte să lucreze pe din ce în ce mai puţini bani, iar dacă acestea nu acceptă, are balta peşte, SRLurile renunţă la colaborarea cu vechii colaboratori PFA şi lucrează cu alte PFAuri mai ieftine, iar acestea se găsesc din belşug, din nefericire.
  
  Normal că SRLul exploatator te consolează că da, dar dacă accepţi reducerea de preţ, o să-ţi dea mai mult de lucru şi câştigi la cantitate; prin urmare, cu cât munceşti mai mult, cu atât eşti plătit mai puţin. Păi la noi la traducătorii autorizaţi e mult mai rău acuma cu SRLurile dumpere şi exploatatoare decât înainte, când ele nu erau. Înainte se câştiga mai bine, eu sunt din 2000 în profesie şi acuma în 2011 preţurile sunt mai proaste decât acum 10-11 ani la traduceri, iar scăderea se datorează SRLurilor.
  
  La fel ar fi în orice domeniu, cum deja şi este în destule cazuri, iar pe activităţi juridice precis-precis la fel s-ar întâmpla, de aia trebuie făcut totul să nu existe asemenea SRLuri şi profesiile juridice să îşi desfăşoare activitatea numai prin formele de exercitare a profesiei stabilite prin legile speciale ce le reglementează profesia, iar corpurile profesionale să apere drepturile şi interesele membrilor lor şi să lupte cât se poate pt. împiedicarea unor astfel de SRLuri.

  vezi toata discutia »
• Joi, 25 August 2011, 08:40
  sdianaviolina recomanda consultantul Ovidiu Martin Jurj
• Duminica, 14 August 2011, 22:01
  justicemn recomanda consultantul Ovidiu Martin Jurj pentru mesajul

  Mesaj din discutia
  Societatile comerciale si dreptul

  Data publicarii mesajului: Luni, 20 Iunie 2011, 22:18

  kappauser a scris:
  

  
  Precum am observat nu este vorba de o lege ci Hotararea ICCJ.

  
  
  Ba prin lege se întâmplă asta, adică prin legile speciale care reglementează profesiile juridice. Există articole de lege care interzic clar desfăşurarea oricărei activităţi comerciale de către aceste profesii liberale. De ex. art. 35 din Legea nr. 36/1995- Legea notarilor publici şi a activităţii notariale:
  
  "Art. 35. Exercitarea profesiei de notar public este incompatibila cu:
  
  a) desfasurarea unei activitati salarizate sau de executor judecatoresc, avocat ori consilier juridic, cu exceptia:
  - activitatii didactice universitare;
  - activitatii literare si publicistice;
  - calitatii de deputat sau senator ori a celei de consilier in consiliile judetene sau locale, pe durata mandatului;
  - calitatii de membru in organele de conducere sau in alte organisme ale Uniunii Nationale a Notarilor Publici, Camerelor Notarilor Publici ori in alte organizatii interne si internationale la care Uniunea Nationala a Notarilor Publici si Camerele Notarilor Publici sunt afiliate sau cu care colaboreaza;
  
  b) desfasurarea unor activitati comerciale, direct sau prin persoane interpuse;
  
  c) calitatea de asociat într-o societate în nume colectiv, de asociat comanditat în societatile de comandita simpla sau pe actiuni, administrator al unei societati cu raspundere limitata, presedinte al unui consiliu de administratie, membru al consiliului de conducere, director general sau director al unei societati pe actiuni, administrator al unei societati civile."
  
  Prevederi similare se găsesc şi în celelalte legi speciale ce reglementează alte profesii juridice, respectiv Legea nr. 188/2000, Legea nr. 51/1995.
  
  Tot aceste legi speciale definesc clar competenţa materială şi teritorială a fiecărei asemenea profesii juridice pe care o reglementează, precum şi formele de exercitare a profesiei respective. De asemenea, aceste legi speciale conţin prevederi în sensul că exercitarea activităţilor care prin lege sunt în competenţa profesiei respective poate fi exercitată numai de către peroanele şi entităţile expres menţionate în lege; de ex. activitatea notarială poate fi exercitată numai de către notarii publici şi cuprinde toate activităţile de la art. 8 din Legea nr. 36/1995. Această activitate se desfăşoară în cadrul unui birou notarial care trebuie să aibă personalul auxiliar necesar, cf. art. 14 din aceeaşi Lege nr. 36/1995 şi de regulă se desfăşoară la sedul biroului notarial şi în timpul programului cu publicul afişat corespunzător. Deci societăţile comerciale nu numai că nu sunt prevăzute ca formă mde exercitqare a profesie niciunde în lege şi în regulamentul ei de aplicare, ba mai mult, desfăşurarea activităţii în cadrul lor este strict interzisă prin art. 35 de mai sus.
  
  De asemenea, activitatea notarială poate fi desfăşurată numai de notarii publci şi de entităţile menţionate explicit de lege în acest sens; acestea sunt misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale României în străinătate, comandanţii de nave şi aeronave, dar cu competenţă restrânsă, iar pe teritoriul României secretarii consiliilor locale ale comunelor şi oraşelor, dar numai acolo unde nu există niciun BNP şi chiar şi aşa numai cu competenţă restrânsă la legalizarea semnăturilor de pe înscrisurile prezentate de părţi şi legalizare de copie după înscrisuri, cu excepţia înscrisurilor sub semnătură privată.
  
  Mai mult decât atât: activitatea profesiilor juridice de notar public, avocat, executor judecătoiresc şi consilier juridic sunt în Lista de activităţi interzise a fi desfăşurate de unele categorii de agenţi economici, mai precis la capitolul Activităţi interzise pentru PFA, întreprinderi individuale, familiale, SRL, SNC, SCS, SCA, SA:
  
  http:\/\/recom.onrc.ro/activi...
  
  Deci şi dacă vrea careva să înfiinţeze un SRL cu asemenea obiect de activitate, Registrul Comerţului nu-l va înregistra. Asta e foarte bine, avocaţii cred că au lucrat cel mai mult la asta, adică organizaţia lor profesională, UNBR, după câte au avut de pătimit cu SRlul ăla al lui Pompiliu Bota, care a înfiinţat un barou paralel, ca la nimeni în lume!
  
  O problemă aparte o constituie activitatea notarială de la art. 8 lit. j din Legea nr. 36/1995, , adică efectuarea şi legalizarea traducerilor, care deşi prin lege este clar activitate notarială, unele SRLuri neruşinate, ilegale, neautorizate, dumpere, exploatatoare, incompetente şi inutile se întind mai mult decât le este taraba şi se bagă abuziv pe această activitate. Ele îşi introduc traducerile în obiectul de activitate - Cod CAEN 7430 - ceea ce este ok, DAR se autoproclamă "birouri de traduceri autorizate", ceea ce nu e ok, fiindcă nu le-a autorizat nimeni. Ele nu apar niciunde în Legea nr. 178/1997 că ar fi autorizate de MJ şi nici nu au cum să fie, fiindcă MJ autorizează ca traducători autorizaţi numai persoane fizice, nu şi SRLuri, iar autorizaţia este nominală şi netransmisibilă etc. etc. Deci cu codul acela CAEN de traduceri, dar fără autorizaţie de la MJ, ele nu pot să facă traduceri autorizate şi nici să ne folosească pe noi, fiindcă ele nu fac parte dintre entităţile care au voie să ne folosesască în conformitate cu Legea nr. 178/1997. E ok să facă traduceri de orice texte, dar nu de acte, actele sunt strict de competenţa notarilor publici.
  
  De asta chiar noi, traducătorii autorizaţi, ne-am săturat până peste cap să mai fim folosiţi abuziv de asemenea SRLuri, respectiv de ateliere de bijuterie şi ceasornicărie, de case de amanet, agenţii de turism, agenţii de plasare forţe de muncă, firme care fac comerţ cu autovehicule second-hand, ateliere foto, ateliere de diverse meserii şi alte firme de astea înfiinţate şi administrate în peste 90% din cazuri de persoane din afara profesiei noastre care ne exploatează pe noi şi ne plătesc de mizerie, fac dumping, evaziune fiscală şi toate relele.
  
  Tocmai de aceea, chiar noi, traducătorii autorizaţi, nu vedem cu ochi buni SRLurile, pe care noi nu le-am dorit niciodată şi nici nu le dorim, ci dimpotrivă, ne dorim recâştigarea statutului de personal auxiliar al notarilor publici şi subordonarea definitivă a profesiei noastre faţă de profesia lor şi reintegrarea activităţii noastre noastră în activitatea notarială, astfel încât nicio traducere de înscrisuri să nu se mai facă în afara birourilor notariale. Astfel, partea care are înscrisuri de tradus se va prezenta cu ele la instituţia legalmente competentă, care conform art. 8 corelat cu art. 14 şi cu art. 48 din Legea nr. 36/1995 este biroul notarial; acolo va da traducerea în lucru, de acolo o va ridica şi efectuată, şi legalizată, acolo, la notariat, o va şi achita, nu la noi la traducători. În ce priveşte traducerile pe care le efectuăm pt. beneficiari persoane fizice şi juridice de drept privat, noi vrem şi trebuie să ajungem să le efectuăm strict şi exclusiv în calitate de forţă de muncă, de personal auxiliar calificat al instituţiei legalmente competentă - biroul notarial.
  
  De asemenea, dorim reglementarea totală a profesiei de traducător juridic după modelul profesiei de notar public şi executor judecătoresc, adică o lege nouă care să reglementeze toate aspectele profesiei noastre, nu doar autorizarea şi plata, cum face actuala Lege 178/1997. Adică să avem o lege nouă după modelul Legii 36/1995 şi fundamentată pe această lege, să avem o organizaţie profesională cât mai asemănătoare cu UNNPR şi să colaborăm strâns cu aceasta, iar activitatea noastră să fie trecută şi ea în lista de mai sus a activităţilor interzise de la ONRC etc.
  
  Executorii judecătoreşti au procedat similar, adică s-au luat la greu după notarii publici, astfel că Legea 188/2000 are paragrafe întregi copiate din Legea 36/1995, UNEJ seamănă enorm ca mod de organizare şi funcţionare cu UNNPR etc. Deci se poate! De asta şi noi, traducătorii autorizaţi, tot facem demersuri la MJ şi atâta vom insista, până ni se va face ceea ce cerem. Nu ne lăsăm până nu scăpăm de SRLurile de traduceri, pe care categoric nu le vrem! Vrem refacerea simbiozei perfecte pe care am avut-o întotdeauna cu notarii şi BNPurile lor.

  vezi toata discutia »

Subiecte in forum

Discutii in forum la care a participat consultantul

• Societatile comerciale si dreptul
• PFA- UNDE MA INCADREZ, LA VENITURI REPETITIVE SAU OCAZIONALE?
• Ministerul Justitiei: Stampila pe firma NU este obligatoriu!
• Tarife traduceri
• greseala traducatorului

Statistica

Evolutie rating, recomandari

Top 5 forumuri in care consultantul are activitate

1. Traduceri

50.00%   7 mesaje scrise

2. Discutia la moda

21.43%   3 mesaje scrise

3. Societati comerciale

21.43%   3 mesaje scrise

4. PFA, II, AF - Persoana fizica autorizata, Intreprindere individuala, Asociatie familiala

7.14%   1 mesaje scrise