Directiva 98/5/CE - exercitarea cu caracter permanent a profesiei de avocat intr-un stat membru, altul decat cel in care s-a obtinut calificarea

Articolul 1
Obiect, domeniu de aplicare si definitii 
(1) Prezenta directiva are ca obiect facilitarea exercitarii cu caracter permanent a profesiei de avocat cu titlu independent sau salariat intr-un alt stat membru decat cel in care s-a obtinut calificarea profesionala.
(2) In sensul prezentei directive:
(a) „avocat” inseamna orice persoana care este resortisant al unui stat membru si care este autorizata sa isi exercite activitatile
profesionale sub unul dintre urmatoarele titluri profesionale:
Belgia Avocat/Advocaat/Rechtsanwalt
Danemarca Advokat
Germania Rechtsanwalt
Grecia Δικηγοροζ
Spania Abogado/Advocat/Avogado/Abokatu
Franta Avocat
Irlanda Barrister/Solicitor
Italia Avvocato
Luxemburg Avocat
Tarile de Jos Advocaat
Austria Rechtsanwalt
Portugalia Advogado
Finlanda Asianajaja/Advokat
Suedia Advokat
Regatul Unit Advocate/Barrister/Solicitor
(b) „stat membru de origine” inseamna statul membru in care un avocat a obtinut dreptul de a utiliza unul dintre titlurile profesionale mentionate la litera (a), inainte de a exercita profesia de avocat intr-un alt stat membru;
(c) „stat membru gazda” inseamna statul membru in care un avocat profeseaza in conformitate cu dispozitiile prezentei
directive;
(d) „titlu profesional din statul membru de origine” inseamna titlul profesional utilizat in statul membru in care un avocat a
dobandit dreptul de a folosi acest titlu oficial de calificare inainte de a exercita profesia de avocat in statul membru gazda;
(e) „grup” inseamna orice entitate, cu sau fara personalitate juridica, constituita in conformitate cu legislatia unui stat membru,
in cadrul careia avocatii isi desfasoara activitatile profesionale impreuna, sub un nume comun;
(f) „titlu profesional corespunzator” sau „profesie corespunzatoare” inseamna orice titlu profesional sau orice profesie aflata
sub jurisdictia autoritatii competente la care s-a inregistrat un avocat in conformitate cu dispozitiile articolului 3, iar
„autoritate competenta” inseamna aceasta autoritate.
(3) Prezenta directiva se aplica atat avocatilor care isi exercita profesia in mod independent, cat si avocatilor salariati in statul membru de origine si, sub rezerva articolului 8, in statul membru gazda.
(4) Exercitarea profesiei de avocat in sensul prezentei directive nu reglementeaza prestarile de servicii care fac obiectul Directivei 77/249/CEE. 

Articolul 2
Dreptul de a profesa sub titlul profesional din statul membru de origine 
Orice avocat are dreptul sa exercite cu caracter permanent activitatile mentionate la articolul 5 in oricare alt stat membru, sub
titlul profesional din statul membru de origine. Integrarea in profesia de avocat in statul membru gazda se face in
conformitate cu dispozitiile articolului 10. 

Articolul 5
Domeniul de activitate 
(1) Sub rezerva alineatelor (2) si (3), un avocat care profeseaza sub titlul profesional din statul membru de origine exercita aceleasi activitati profesionale ca si un avocat care profeseaza sub titlul profesional corespunzator din statul membru gazda si poate, in special, sa acorde consultanta juridica cu privire la dreptul din statul membru de origine, dreptul comunitar, dreptul international si dreptul din statul membru gazda. In orice imprejurare, acesta trebuie sa respecte normele de procedura aplicabile inaintea instantelor nationale.
(2) Statele membre care autorizeaza, pe teritoriul lor, o anumita categorie de avocati sa intocmeasca acte care confera competenta de a administra bunurile persoanelor decedate sau de a constitui sau a transfera drepturi reale imobiliare care, in alt stat membru, sunt rezervate altor profesii decat aceea de avocat pot exclude de la astfel de activitati pe avocatii care profeseaza sub un titlu profesional din statul membru de origine conferit in unul dintre aceste din urma state membre.
(3) Pentru exercitarea activitatilor legate de reprezentarea si apararea in justitie a unui client si in masura in care dreptul statului
membru gazda rezerva aceste activitati avocatilor care profeseaza sub titlul profesional al acelui stat, acesta din urma poate
impune avocatilor care profeseaza sub titlurile profesionale din statele membre de origine sa lucreze in colaborare fie cu un avocat care profeseaza inaintea instantelor sesizate si care, atunci cand este necesar, poate fi raspunzator inaintea acesteia, fie cu un „avoué”, care isi exercita profesia pe langa instanta respectiva. Cu toate acestea, pentru a asigura buna functionare a justitiei, statele membre pot elabora norme speciale de acces la curtile supreme, cum ar fi utilizarea de avocati specializati.

Nota AvocatNet: 
Numai legislatia europeana din editia printata a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene poate fi considerata autentica.