Drepturi de autor pentru traducători?

Question

Discuție deschisă în Proprietate industrială şi intelectuală. Adică mărci, invenţii, drept de autor şi altele

Drepturi de autor pentru traducători?

Utilizator 09:15, 16 Decembrie 2016

Bună ziua. Eu sunt traducător și am observat ceva ce pare să fi devenit o practică în relația dintre traducători și agențiile de traduceri - contractele pentru servicii de traducere care mi se propun conțin o clauză prin care mi se cere să cedez "drepturile de autor" asupra materialelor pe care le traduc. Este în regulă această clauză?! Nu este vorba despre traduceri ale unor opere artistice.

Răspunde Citează

8 mesaje

619 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , moderator 22:14, 27 Decembrie 2016

Vezi răspuns

Alte discuții în legătură

Drepturi de autor pentru traducatori Am incercat să găsesc în forum subiectul care să-mi ofere eventuale răspunsuri la o situaţie nouă pentru mine: [i]Drepturile de autor ale ... (vezi toată discuția)

Drepturi de autor in relatia cu editurile Buna seara, Sunt in cautarea unor lamuriri (eventual cu articole de lege spre exemplificare) cu privire la relatia juridica ce reglementeaza traducerea ... (vezi toată discuția)

Drepturi de autor - traducator Am fost angajat din 2006 de o societate comerciala ca traducator COR 244406 , am efectuat traduceri de natura administrativa, tehnica, 1 pagina de traducere ... (vezi toată discuția)

Laura Ciobeica Moderator · Answer 1 · 2016-12-16 10:00:13

Probabil este un contract cadru utilizat in relatia cu toti traducatorii inclusiv cu cei care traduc opere literare, etc.
In cazul in care veti traduce candva asemenea lucrari, firma de traduceri este asigurata ca nu veti pretinde drepturi de autor in ceea ce priveste traducerea.... cititi legea drepturilor de autor si va veti lamuri.
L.C.

Highlights Utilizator · Answer 2 · 2016-12-16 17:29:50

Mulțumesc de răspuns. Întrebarea mea era tocmai asta - dacă este corect să se ceară renunțarea la aceste drepturi în favoarea agenției? Chiar (sau mai ales) dacă este vorba de opere literare??? Am citit legea; nu pare să... recomande o asemenea acțiune, ca să zic așa.

Laura Ciobeica Moderator · Answer 3 · 2016-12-16 19:33:20

Nu este in regula, acea clauza trebuie negociata separat, sa va ofere o compensatie, minim, pentru cedarea drepturilor in cazul in care va exista aceasta situatie...sau sa fie exclusa momentan, nefiind cazul...
Am avut un conflict de genul acesta cu o firma de traduceri dar nu am obtinut nimic in urma discutiilor.....riscam sa nu fiu nici macar platita pentru serviciile prestate....
L.C.

Highlights Utilizator · Answer 4 · 2016-12-16 22:26:34

Mulțumesc. Asta simțeam și eu - că ar trebui negociată separat acea clauză și că în niciun caz nu e ok cedarea drepturilor...
Oare cum ar putea fi contracarată această practică (abuzivă, zic eu)? Chiar pare să fie vorba de o practică, din păcate, nu de cazuri izolate...

adriandimitriu Utilizator · Answer 5 · 2016-12-22 16:34:50

un contract civil se negociaza punct cu punct, indiferent de uzante.
in acest caz, specific, cred ca daca traduceti niste texte standard (contracte, proceduri,...) pentru clientul X, in virtutea cesiunii de drepturi, agentia il poate oferi si clientului Y, daca documentul e identic sau chiar acelasi.