semnificația unui cuvânt

Question

Discuție deschisă în Răspunsuri în comunitate

semnificația unui cuvânt

Utilizator 12:37, 22 Mai 2021

Bună ziua! Nu sunt sigură că am adresat întrebarea în secțiunea potrivită, sper să primesc un răspuns dacă se poate.
Mă preocupă următoarea problemă: într-un domeniu de activitate anume se elaborează o reglementare (procedură etc.) a acelui domeniu. Autorul vrea să definească o anume noțiune și folosește un cuvânt existent în altă limbă, care i se pare că redă cel mai bine ceea ce vrea să spună. Cuvântul respectiv nu este acceptat ca atare în limba română (practic autorul face un fel de ”furculision”).
Întrebarea ar fi: într-o situație legală (o cercetare, ceva), faptul că acel cuvânt (care definește o caracteristică a unui obiect) nu există practic în limba română, poate cântări în defavoarea autorului reglementării?
Vă mulțumesc!

Ultima modificare: Sâmbătă, 22 Mai 2021

Răspunde Citează

3 mesaje

204 vizualizări

2 participanți

Cel mai recent răspuns: , utilizator 14:03, 22 Mai 2021

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Trebuie inregistrate la o.r.d.a. produsele de software inainte de vanzare ? Dezvolt programe de facturare, de contabilitate, etc. Aceste programe trebuie inregistrate la ORDA inainte de vanzarea lor (este obligatoriu inregistrarea)? ... (vezi toată discuția)

Masuri impotriva datornicilor in scara sunt proprietari datornici,cu lunile,si anii,care culmea ironiei isi permit modificari si renovari in apartamente. intrebat,de ce nu se iau masuri ... (vezi toată discuția)

Definirea zilelor calendaristice si a zilelor lucratoare Buna ziua Stie cineva daca exista definiti in vreo lege termenii de \\"zile calendaristice\\" si de \\"zile lucratoare\\". Am probleme cu termenul de zile ... (vezi toată discuția)

Cristina Filimon Avocat · Answer 1 · 2021-05-22 13:56:59

Autorului i-aș recomanda să aibă și o secțiune specială în procedură, "Definiții", și să scrie acolo ce înțelege el prin acel cuvântd împrumutat, care nu are echivalent în limba română, sau care are alt sens în limba română.
Cât privește a doua întrebare, de regulă, clauzele contractuale se interpretează în favoarea celui care se obligă. Aș aplica în mod corespunzător același principiu și situației dumneavoastră.

Caeriana Utilizator · Answer 2 · 2021-05-22 14:03:41

Vă mulțumesc foarte mult pentru răspuns!

Cristina Filimon a scris:

Autorului i-aș recomanda să aibă și o secțiune specială în procedură, "Definiții", și să scrie acolo ce înțelege el prin acel cuvând împrumutat, care nu are echivalent în limba română, sau care are alt sens în limba română.
Cât privește a doua întrebare, de regulă, clauzele contractuale se interpretează în favoarea celui care se obligă. Aș aplica în mod corespunzător aceleși principiu și situației dumneavoastră.