Expresia folosită în Italia care șochează vorbitorii de engleză

Atunci când incerci să descrii comportamentul unei persoane originare din Italia, primul lucru la care te gândești este dinamismul acesteia. Italienii sunt dinamici în vorbă, în mișcare, în gestică. Aproape toate frazele, uneori chiar și simplele cuvinte, sunt însoțite de gesturi ample, care au rolul de a întări cele spuse.

Pe lângă gesturi, atunci când vorbesc, italienii folosesc o mimică expresivă, dar și o serie de expresii și interjecții necunoscute altor popoare, în special popoarelor nordice, cunoscute ca fiind mai sobre. Italienii vor folosi gesturi și interjecții pentru a exprima încântare, uimire sau iritare.

Un italian va folosi, de exemplu, "boh!" pentru a-ți indica faptul că nu știe răspunsul la o întrebare sau îl știe, dar nu vrea să ți-l spună sau că nu știe și nici nu-i pasă sau că, pur și simplu, este confuz și "ehhhh" pentru a umple (eventualele) pauze din conversație, iar "allora" ca o concluzie sau ca o expresie care indică nerăbdarea (nervozitatea) și nu numai.

Peninsularii au o reacție unică și atunci când vine vorba de un lucru care-i surprinde sau care nu-i tocmai veridic. Ei vor reacționa la un banc sau anecdotă care are un final ce-i uimește cu "dai!", expresie foarte asemănătoare cu neaoșele "Hai, măi!", "Vorbești serios?" sau "Serios?", dar care pe alții, mai ales pe cei care folosesc limba engleză în mod curent pentru a comunica, îi șochează. Această expresie, în engleză, ar putea fi tradusă printr-un înspăimântător "Mori!!!". E de înțeles că, mai ales în cazul în care această expresie este repetată de mai multe ori în cadrul unei discuții, o persoană care vorbește bine limba engleză poate fi deranjată de utilizarea ei.

În limba italiană, această expresie poate fi folosită și ca o încurajare, în cazul în care cineva își exprimă îngrijorarea sau îndoiala față de o acțiune.

Am mai scris și despre alte expresii folosite în Italia aici și aici.