Activitate elenina

Pentru a obtine ajutorul de somaj in Spania imi trebuia sa justific ca nu mai am altfel venituri in familie si cum eu nu sunt casatorita imi trebuia Certificatul de celibat.Am obtinut acest certificat de la Starea civila de unde m-am nascut dar modul de formulare al acestui certificat nu este explicit.Nu spun asta pentru ca am eu un moft.Problema este ca am prezentat acest document la somaj in Spania (bineinteles tradus si cu viza de la Haga)si personalul de acolo m-au intrebat asta ce este si eu am raspun ce este.Acum va transcriu cum este formularea:la cererea dv.inregistrata .....a fost inregistrata nasterea numitei....in actul de nasterenr...din data..fiica lui...si a..cu CNP..La data eliberarii prezentului document,pe marginea actului de nastere nu sunt operate mentiuni.Intrebarea mea este daca asa sunt exemplarele sau fiecare stare civila foemuleaza cum crede.Stie cineva daca intr-adevar asa este formularea corecta?????Multumesc .