Penalitati platite in afara executarii silite

X a fost executat silit pentru o datorie contractuala pe care o avea la o societate comerciala pe care nu a plătit-o. I s-au pus popriri pe conturi. Mai avea de plata 17.000 de lei din debit. În ziua în care X s-a dus la banca sa mai plătească din datorie, efectuand un transfer de 10.000 de lei in contul creditorului, executorul i-a luat de asemenea din contul poprit 17.000 de lei și a constatat datoria plătită, a desființat poprirea și a închis dosarul de executare silita. Practic X a plătit 10.000 de lei în plus. X zice soției ca a plătit în plus, dar nu face nimic. După 1 an jumate, X decedeaza. Unicul moștenitor al lui X vede plata de 10.000 de lei în plus și da email societății comerciale în care explica situația. Societatea comerciala se apară spunând ca acei 10.000 de lei au reprezentat penalități de întârziere calculate conform contractului încheiat și ca X a plătit de buna voie.

Întrebare: Nu trebuia ca acele penalități sa fie cerute de creditor executorului judecătoresc care sa le calculeze și constate intr-un PV în cursul executării silite? Poate acea plata sa fie considerata plata penalităților în afara executării silite? Nu este o plata nedatorata conform codului civil care da dreptul lui X/moștenitorului la restituire? Cum poate dovedi creditorul ca suma respectiva de 10.000 de lei a reprezentat plata penalităților de întârziere?

Mulțumesc pentru un eventual răspuns.