doresc un sfat in urmatoarea problema:
-un cadru profesoral, colega de servici ce are si autorizatia de traducator m-a convins ca se pot castiga niste bani traducand niste documente, fara nici un alt contract sau acord intre noi -pretul si data predarii fiind convenite doar verbal. Documentele in cauza (ce au si caracter confidential apartinand unor ministere) au fost predate la data ceruta prin e-mail sau serviciul dropbox.
Numarul documentelor traduse a crescut iar data promisa platii se amana cu mai bine de 2 luni sub diverse motive.
Intre timp am aflat ca numarul celor ce au tradus documente asemanatoare si nu au primi banii promisi este mai mare, in general fosti colegi de servici.
#-o
Volumul de munca chiar a fost serios, de unde si dorinta de a recupera suma convenita. Doresc un sfat in acest sens.
Cu multumiri
Pai atunci nu trebuie sa o formuleze ca o plangere penala. O formuleaza ca o sesizare si, daca ei considera ca este vre-o fapta de natura penala, dupa audieri, inregistreaza dosarul.
Dar, situatia trebuie privita si altfel: este vorba de documente apartinand unor ministere. Deci ar putea avea un anumit caracter confidential. Asa ca inainte sa-i reclamati puteti sa le explicati ca poate acele documente nu ar da prea bine prin presa.
Daca faceti reclamatie va sfatuiesc sa va adresati direct parchetului, pentru ca atunci cand e vorba de ministere s-ar putea unii politisti sa ne se prea implice...
Oricum, inainte de toate trebuie avut in vedere daca acele documente au fost traduse pentru ministere sau pentru nevoile perosnale ale unora din acele minstere.