Originea unor expresii sau citate celebre

Question

Discuție deschisă în Cultură generală

Originea unor expresii sau citate celebre

Moderator 17:07, 29 Iulie 2012

Am editia din 1969 a Dictionarului de cuvinte, citate, expresii celebre scris de I. Berg si publicat de Ed. Stiintifica in 1969.
Multi le-am auzit, poate le si folosim dar mai putini stim de unde provin; m-am gandit ca nu ar fi rau sa aflam originea unora dintre ele.

Nu am schimbat niciun cuvant, va rog sa tineti cont ca e o carte de acum 43 de ani. E interesanta influenta epocii pana si asupra dictionarelor, explicatia de mai jos banuiesc ca o sa va faca sa zambiti.
Sper sa facem un topic interesant pe care sa il citim cu placere.

Homo homini lupus (lat. ‘’Omul e lup pentru om’’ )
Poetul latin Platon a fost acela care, acum peste doua mii de ani, in versul 405 din comedia sa Asinaria (act. II, sc.4) a sintetizat in aceste cuvinte – care au ajuns vestite pretutindeni – lacomia salbatica, nepotolita, ce transforma pe unii oameni in fiare fata de semenii lor. Latinii i-au asemuit cu lupii, indienii ii compara cu panterele iar noi spunem despre asemenea indivizi ca se mananca intre ei ca si cainii.
Versul intreg era: Lupus est homo homini, non homo, dar uzul l-a rezumat in trei cuvinte. Numerosi scriitori si ganditori: Bacon, Hobbes, Balzac, Gorki, Sadoveanu etc. au ilustrat aceasta cugetare a lui Plaut prin momente si exemple caracteristice vietii unor societati si epoci. Dar indeosebi acest adevar brutal a fost si mai este oglindit in regimul unde exploatarea omului de catre om nu-i altceva decat traducerea in fapta a lui homo homini lupus.

Ultima modificare: Duminică, 29 Iulie 2012

Răspunde Citează

34 mesaje

27105 vizualizări

11 participanți

Cel mai recent răspuns: , Specialist in domeniul Securitatii si Sanatatii in Munca 18:44, 7 Ianuarie 2015

Vezi răspuns

Răspunsuri moderate (2)

Alte discuții în legătură

Cãlãuza Preambul: Cand pasii imi sunt sovaielnici, imi caut calauza. Cand o gasesc ma simt mantuita. Asa sa faceti si voi. Pagan este acela care nu cauta binele si nu ... (vezi toată discuția)

Ce o sa spuna invatatoarea mea... http://www.youtube.com/watch?v=Ju9LOZkvdNM Nu,nu am postat gresit.Stiu ca exista o sectiune dedicata acestor tip de link-uri.Astazi am auzit-o la radio dupa ... (vezi toată discuția)

Sa stai in fan Sa colinzi prin padure cautand dupa izul subtil vetrele in care cresc ciupercile si buretii fara sa-ti pese de timp; Sa dormi in racoarea padurii pana se ... (vezi toată discuția)

Iulian MANEA Contabil · Answer 1 · 2012-07-29 17:18:32

Cred ca titlul trebuie editat, in sensul ca nu trebuie generalizat ca "originea unor expresii sau citate celebre" ci deschis un topic pentru fiecare expresie in sine.

Ares-3 Moderator · Answer 2 · 2012-07-29 17:27:15

Ei, ar fi prea multe... intentia mea este sa completez topicul in masura in care am timp pentru ca le scriu din dictionar; in plus sper ca si alti utilizatori sa contribuie la ''culegere'' din orice surse (corecte sa fie).

Multumesc pentru interes :coffee:

Iulian MANEA Contabil · Answer 3 · 2012-07-29 18:05:08

Dvs. stiti mai bine. Oricum, prima expresie aleasa e in ton cu vremurile.

De aceea, am crezut ca trebuie sa-i acordam importanta. Depinde de ce vor crede si ceilalti parteneri din forum.

Revenind la: "Homo homini lupus." cred ca oamenii care actioneaza astfel o fac pentru a domina popoare iar nu pentru supravietuire. Iar lucrul acesta se vede cand apare cineva care strica regulile. Lupii care pana atunci se bateau, se vor uni pentru a distruge adversarul comun.

Ares-3 Moderator · Answer 4 · 2012-07-29 21:00:28

Cred ca si a doua expresie e in ton cu vremurile :)

O nenorocire nu vine niciodata singura – e o traducere a celebrei zicale franceze: un malheur ne vient jamais seul. Dar francezii au tradus-o liber dupa versiunea latina: abyssum abyssum invocat (abisul cheama alt abis), cu alte cuvinte: o data pornit pe o prapastie, mergi dintr-o prapastie in alta. Acesta e versetul 8 din psalmul XLI al regelui David, verset care, în traducerea lui Gala Galaction, sună astfel: „O valtoare cheamă pe cealalta in vijelia cataractelor sale...”

Din traducere in traducere, ca din prapastie in prapastie, sensul initial s-a dus de-a rostogolul, si cu vremea, vorbele astea au ajuns sa fie rostite, de obicei cu resemnare dar nu fara amaraciune, spre a marca un lant de neplaceri, de esecuri.

Ana Cristina Margu Birou de mediator Mediator · Answer 5 · 2012-07-29 21:07:05

VOX POPULI, VOX DEI (lat.) vocea poporului (e) vocea lui Dumnezeu – Alcuin, „Scrisoare către Carol cel Mare”. Consensul general este cel ce conferă valoare de adevăr, de justețe unei atitudini sau opinii.
Vocea poporului, vocea lui Dumnezeu: expresie latina folosita atunci cand vrem sa subliniem ca atunci cand o decizie trebuie luata cu vocea majoritatii, votul majoritatii decide.
[ link extern ] /

:bow: