Traducerea si legalizarea actelor in strainatate

Joha a scris:

Una este o traducere certificata de traducător si alta este legalizarea semnăturii traducatorului sau cum se spune legalizarea traducerii. Nu faceți confuzii!

Despre acest lucru cred ca se face citire. De fapt trebuie ca semnatura traducatorului sa fie si ea legalizata. Practic omul da o declaratie la notarul din strainatate, de exemplu imputerniceste o persoana sa-i ridice un certificat de nastere din Romania. Imputernicirea pentru a fi valabila in Romania este apostilata cu Apostila de la Haga. Apoi omul se gandeste ca persoana de contact din Romania sa nu mai fie nevoita sa cheltuiasca bani pe traducere si traduce el in strainatate imputernicirea la un traducator care stie limba romana. Doar ca si acea imputernicire tradusa in limba romana are nevoie de o alta apostila prin care semnatura traducatorului este legalizata. Personal nu mi-am inchipuit ca trebuie apostila si apostila la traducere. Nu am vazut asa ceva. Cert este ca persoana a trebuit sa traduca si sa legalizeze din nou imputernicirea in Romania, doar pe considerentul ca traducerea apostilata, facuta in strainatate, nu are o alta apostila. Utilizator teufelssohn aveti perfecta dreptate, cel mai bine e sa se faca traducerea in Romania. E mai sigur. Va multumesc tuturor pentru raspunsuri!

Buna ziua,

Imi pare rau ca nu se intelege ceea ce scriu.
Pentru o explicatie mai directa si mai oficiala va recomand:

[ link extern ]

"În ţările semnatare ale Convenţiei de la Haga din 1961 privind suprimarea cerinţei supralegalizării actelor oficiale străine (între care se numără şi România), procurile sau declaraţiile întocmite de cetăţenii români pot fi autentificate, în limba română, de un notar local, urmând ca apoi să fie legalizate cu Apostilă de autorităţile competente ale statului respectiv. Documentele legalizate cu Apostilă sunt valabile, în temeiul Convenţiei, pe teritoriul României, fără îndeplinirea vreunei alte formalităţi. Totuşi, dacă actul a fost redactat într-o limbă străină, el va trebui tradus în limba română pentru a putea fi opozabil autorităţilor române".

Pentru ce se complica lucrurile cind este foarte usor de inteles acest aspect al Apostilei?

Cum sa se inteleaga daca dumneavoastra insiva nu intelegeti ce citati?

Documentele legalizate cu Apostilă sunt valabile, în temeiul Convenţiei, pe teritoriul României, fără îndeplinirea vreunei alte formalităţi.

Fara indeplinirea altei formalitati inseamna fara supralegalizare. Cititi dvs. ce e cu supralegalizarea, nu deviem de tot discutia.

Totuşi, dacă actul a fost redactat într-o limbă străină, el va trebui tradus în limba română pentru a putea fi opozabil autorităţilor române.

Cum nu sunt notari romani in strainatate, traducerea trebuie facuta si legalizata in Romania.