avocatnet.ro explicăm legislația
Caută (ex. salariu minim) 852 soluții astăzi
Forum Discuţii juridice Probleme juridice în afaceri - ... contract prestari servicii in engleza?!
Discuție deschisă în Probleme juridice în afaceri - contracte între profesionişti

contract prestari servicii in engleza?!

Ma poate ajuta cineva cu un model de contract de prestari servicii( pentru elaborarea unui plan de afaceri) in limba engleza?


Va multumesc!
Cel mai recent răspuns: STEVIZOSERV , utilizator 12:54, 14 Ianuarie 2014
CONTRACT FOR SUPPLY OF SERVICES

Completed today ..................
to ......................................

I. CONTRACTING PARTIES
1.1. S.c. .................................................. .................................................. . CNS / CS / SA / SRL, with registered office in (city) ............................, str .... ............................. no. .........................., Block ............., scale ....... ...., ........, floor apartment ......., District ....................... ................, registered at the Trade Register Office ............................ .............., under no. ........................ of ................................., VAT no. ....................... of ...................................., with account no. ............................. open ............................., represented by ................ ........................, the function of ...................... ........................................., as a provider, of a hand and
or
1.1. Company / Association ............................................... ............................................ based in (city) ....................................., str .... ............................................ no. ............, Bloc ........, scale ........, floor apartment ........, ...... ....., district / county ......................................... .., posesoarea permit no. .................. .................., issued by the City of ........................... , tax code no. ............................... of ............................., with account no. .............................., Open ................. ............................, represented by ................... ........................, the function of ...................... .................................................. ...................., as a provider on the one hand, and
1.2. S.c. .................................................. .................................................. .. CNS / CS / SA / SRL, with registered office in (city) .........................., str ...... ............................... no. ........................, Block ............., scale ......... .., ........, floor apartment ......., District ......................... ..............., registered at the Trade Register Office ............................. ...................., under no. .................. of ................................., VAT no. .............................. of .............................., with account no. .......................... open ........................, represented by ..................... ............................, the function of .................. ............................................, as beneficiaries, On the other hand,
or
1.2. Association / Foundation. .................................................. .................................., based in (city) ......... ....................., str .......................... ........................ no. ................., Block ........., scale ........, floor apartment ........, ........, district / county ...................................... ........, registered in the register of legal persons by civil sentence nr. .............................................. ........................................., of the Court ..... ....................., tax code no. ........................... of .........................., with account no. ....................... open ..........................., represented by .................. .................., the function of .................., as beneficiary, on the other hand ,
or
1.2. Company / Association ............................................... .........................., based in (city) ................. ................, str ............................... ................... no. .............., Bloc ........, floor apartment ........, scale ........, .... ......., district / county ....................................... ....., posesoarea permit no. ................... .................., issued by the City of .........................., No tax code. ............................... of ............................., with account no. ............................... open .................................., represented by ........... ............................................, the function of .. ............................., as beneficiary, on the other hand,
or
1.2. D ............................................., living in. ..............................., str ................ ......................... no. ........., Bloc .........., scara .........., floor apartment ........, ..... , district / county .............................., born on (day, month, year) .... ................................. in (city) .................................. district / county ..............................., son ............. ............................. and the voucher holder ...................................., (book) series identity ... ........... no. ..........................................., Issued .... ................................, identification number .............. ...................................., as beneficiary, on the other hand,
agreed to conclude this contract to provide services to the following terms:
II. OBJECT OF THE CONTRACT
2.1. Subject contract is: ............................................. .................................................. .. .................................................. .................................................. .
2.2. The provider is also obliged to perform and ........................................... ......................................... .
III. DURATION OF CONTRACT
3.1. The agreement is concluded for a period of ........ starting on ......... and so on ..... .
IV. CONTRACT PRICE
4.1. The price benefit is .............................................. .............................................. .................................................. ................................ .
4.2. The price to be paid in cash / money order with the provider's account at the time of the benefit / deadline of this contract / gradually, as follows: .................... .................................................. ........................... .................................................. .................................................. ..... .
4.3. If, prior to performing benefits, price increases will occur that affect the cost benefits:
a) the service provider has the right to increase the contract price in relation to price increases, with the obligation to notify the provider within .................. beneficiary its decision;
b) the beneficiary, within ...................... of receiving written notification of the provider is obligated to communicate it is acceptable if the price rose and request further work. If the recipient does not respond to written notification deadline above, it is considered a tacit acceptance of the price.
4.4. If price increases occur during the execution of the contract and the beneficiary does not accept the increase, shall notify in writing the provider's refusal, it being entitled to share in the price equivalent to the performance executed and affordable.
V. WARRANTIES
5.1. The service provider guarantees to ............................................. ..... the following conditions: .............................................. ......................................... .................................................. ...................................... .
VI. OBLIGATIONS OF PARTIES
6.1. The service provider undertakes:
a) ................................................ .............................;
b) ................................................ ..................................;
C) ................................................ ................................; etc.
6.2. The customer undertakes:
a) ................................................ .................................................. ........;
b) ................................................ ....................................;
C) ................................................ .............................................; etc.
VII. Penalty clause
7.1. If one party does not fulfill its contractual obligations and it meets or improperly, must pay damages to the other party penalties worth ................. .................., this: ............................. .................................................. .......... .
VIII. TERMINATION OF CONTRACT
8.1. This contract ceases by operation of law, without the necessary intervention of a / an arbitral tribunal / courts, in case one of the parties:
• does not perform any of the obligations laid out in section ... of this contract;
• state is declared in default or has been triggered liquidation proceedings (bankruptcy) before the start of execution of this contract;
• assigns rights and obligations stipulated in this contract without the other party;
• fails any of its obligations after being warned, by notification in writing by the other side, as a new non-compliance will rezolutiunea / termination of this contract.
or
• within ........ days of receipt of notification that was brought to the knowledge that has not performed or improperly performs any of the obligations incumbent.
8.2. A party seeking a cause for termination of the provisions of this contract will notify the other party, at least ......... days before the date the termination is due to take effect.
8.3. Termination of this contract will have no effect on an already outstanding obligations between the contracting parties.
8.4. The provisions of this (chapter, article, paragraph) ......................................... ................................... not eliminate the liability of the party that caused culpably in contract termination.
IX. FORCE MAJEURE
9.1. Neither of the Contracting Parties is not responsible for non-implementation of term and / or the execution of wrongly - total or partial - of any its obligations under this contract, if non-performance or improper performance of such obligations was caused by force majeure, as defined by law.
9.2. The party claiming force majeure shall notify the other party, within ................. (days, hours), the event and take all possible measures in order to limit the consequences.
9.3. If within .................. (days, hours) of production, the event does not stop, the parties have the right to notify cessation of operation of law of this contract without any of them to claim damages.
X. NOTICES
10.1. In acceptance of the contracting parties, any notification to the other one of them is valid if made will be sent to the address provided in the introductory premises of this contract.
10.2. If notification is by mail, it will be sent by registered mail, with return receipt (AR) and is considered received by the addressee on the date stated on the post office receiving confirmation.
10.3. If notification is sent by telex or fax, it is considered received on the first working day following that on which it was delivered.
10.4. Verbal notices do not take into account any of the parties, if not confirmed, via one of the ways provided in the preceding paragraphs.
X. DISPUTES
10.1. The parties agreed that all disputes concerning the validity of this agreement or arising from the interpretation, implementation or termination to be amicably settled by their representatives.
10.2. If it is not possible to resolve disputes amicably, parties will address the competent courts.
or
10.1. If it is not possible to resolve disputes amicably, they will be subject to settlement of the arbitral tribunal under the rules of procedure applicable to ad hoc commercial arbitration organized by the Chamber of Commerce and Industry of Romania.
XI. FINAL PROVISIONS
11.1. Modification of this contract is made only through an addendum signed between the contracting parties.
11.2. This contract, together with its annexes which are part of the content or represents will of the parties and remove any other verbal agreement between them, before or after its conclusion.
11.3. If the parties violate their obligations, not to exercise of the suffering any injury to the right of performance drawn up or the cash equivalent of such obligation does not mean that she has waived this right or.
11.4. This contract was made in a number of ............... copies of that ...................... ........................., today's signing date.



PROVIDER CLIENT
Multumesc frumos pentru ajutor.
Cu placere! ....si altadata ,daca mai aveti nevoie :)
Va rog , ma puteti ajutasi pe mine ? Am nevoie de un contract de publicitate in limba engleza .Eu am un model da este in romana
Ma ajuta si pe mine cineva cu un contract de prestari servicii - reparatii electrice in limba engleza ? multumesc

Alte discuții în legătură

Non circumvention and non disclsure working agreement MARIKO9 MARIKO9 Am un contract intitulat NON CIRCUMVENTION AND NON DISCLSURE WORKING AGREEMENT, as vrea sa stiu care e echivalentul in legislatia romaneasca si ce presupune un ... (vezi toată discuția)
Contract individual de munca urgent ion predescu ion predescu Are cineva o traducere a contractului individual de munca in engleza sau stie cineva unde as putea gasi o asemenea varianta? Multumesc (vezi toată discuția)
Taxa vat RowleyRose RowleyRose Recent am gasit site-ul redbubble si m-am gandit sa imi fac si eu un cont si sa incerc sa imi vand desenele/logo-urile pe el insa aceasta 'Taxa VAT' ma ... (vezi toată discuția)