Forum Discuţii juridice Probleme juridice în afaceri - ... limba care guverneaza contractul
Intră în cont
avocatnet.ro explicăm legislația
10 de azi 
Caută (ex. salariu minim) 146 soluții astăzi
Forum Discuţii juridice Probleme juridice în afaceri - ... limba care guverneaza contractul
Pune o întrebare 4 întrebări azi, 1 useri online acum
navigare rapidă
Ultimele discuții Întrebări fără răspuns Top răspunsuri apreciate Top discuții interesante Top membri implicați
Discuție deschisă în Probleme juridice în afaceri - contracte între profesionişti

limba care guverneaza contractul

In luna iunie 2009 firma semneaza un contract acord pentru prestari servicii de transport la o autostrada din Ungaria. Dilema mea este urmatoarea: partile contractante sunt SRL-uri, cu sedii sociale declarate in Romania, cu coduri de inregistrare in scopuri de TVA in Romania. "Cumparatorul" are asociat unic o persoana fizica din Ungaria, care nu stie romaneste si care este reprezentatul legal pentru acest contract, iar pentru negocieri s-a folosit un translator. In ce limba trebuia intocmit contractul? De obicei, (dar nu si aici), in special pentru contracte de asemenea anvergura (achizitii publice, chiar daca suntem parte subcontractanta), exista stipulat un articol referitor la Limba care guverneaza contractul. Mentionez ca l-am primit numai in limba maghiara si intentionam sa-l folosim proba intr-un viitor litigiu.
Răspunde Citează
6 mesaje
2256 vizualizări
4 participanți
Cel mai recent răspuns: nico_mirea , utilizator 11:12, 10 Septembrie 2009
Vezi răspuns
:-/
Nu prea inteleg.
Daca semnaturile sunt puse pe un contract redactat in limba maghiara...acela este contractul.
Orice altceva (fara semnaturi) ar fi doar o foaie A4 cu nu-stiu-ce scris pe ea (dar nu contractul).

Si, evident, daca se doreste folosirea contractului redactat in limba maghiara ca proba intr-un proces care se poarta in fata instantelor romane ...trebuie tradus (judecatorul nu e obligat sa stie maghiara).
Ultima modificare: Miercuri, 9 Septembrie 2009
romascanu, moderator
Răspunde Citează
dar "furnizorul" trebuie sa stie... Ma intreb oare nu era mai corect din partea "cumparatorului" daca trimitea si traducere, avand in vederea ca e o firma din Romania?
Răspunde Citează
Contactează
Doar nu s-a semnat un contract in limba maghiara, fara ca cel care a semnat sa inteleaga ce este stipulat in acest contract...L-a semnat pe incredere, sau cum?

Odata ce a fost semnat de partile contractante, contractul este valabil si produce efecte. Ce inseamna "era mai corect"? Odata ce a fost semnat contractul se presupune ca partea a inteles prevederile acestuia.

Daca nu intelege limba maghiara, furnizorul trebuia sa faca traducerea contractului sau sa solicite cumparatorului sa-i trimita o versiune in limba engleza sau romana...
Ultima modificare: Miercuri, 9 Septembrie 2009
ADRIANA PRICOPE, Avocat
Răspunde Citează
~ Conținut șters la cerere ~
Contactează
de regula cand un contract se incheie intre doua persoane juridice straine, acesta se redacteaza concomitent in ambele limbi.
Răspunde Citează

Alte discuții în legătură

Poate un notar sa faca o incheiere de autenticitate pe un document ... vladandrei51 vladandrei51 Poate un notar sa faca o incheiere de autenticitate pe un document in engleza? (vezi toată discuția)
Contract in limba engleza? feketegy feketegy Buna ziua, As dori sa stiu daca contracte in limba engleza semnate cu firme/persoane straine trebuie traduse in limba romana si legalizate? Exista o lege ... (vezi toată discuția)
Semnare act constitutiv de asociat strain aurica ilie aurica ilie am marea rugaminte sa fiu ajutata in urmatoarea situatie:: suntem 3 asociati la un srl si mai dorim adaugarea unui asociat strain (din alta tara). deoarece ... (vezi toată discuția)