Traducere refuzatã de autoritaþi! Conþinut ºtampilã "definitiva ºi irevocabilã" text incomplet

Vorbiti cu traducatorul.
E posibil sa aveti nevoie de o noua legalizare daca nu se intelege scrisu.

Dar problema tocmai asta este,am nevoie de o noua legalizare,dar nu se poate descifra ce scrie in acel rand pe stampila.Ce fac?Eu sunt in Germania,aici am dat acel document spre traducere si mi se cere sa spun exact ce scrie in acel rand de stampila.

Va trebui sa scoateti o noua hotarare legalizata cu mentiunea irevocabil, de la instanta care a emis hotararea, iar apoi sa realizati o noua traducere...imputerniciti o persoana in acest sens

Mai doresc sa mentionez ca aceasta stampila apartine Judecatoriei Slatina,poate difera de la o Judecatorie la alta,nu stiu.Stampila incepe cam asa: Prezenta copie este conforma cu originalul sent. nr....din....aflata in dosar nr....se su.....(aici nu se intelege) apoi a ramas definitiva si irevocabila etc.Am nevoie urgent de ajutor,va rog!

Stampila respectiva are un continut similar in mai toate judecatoriile si continutul acesteia este:
"Judecatoria XX
Oras YY
Prezenta copie fiind conforma cu originalul aflat in dosarul acestei Judecatorii nr. ....YY.... se legalizeaza da catre noi.
Grefier, Definitiva si irevocabila ....data si stampila rotunda"

Datoria traducatorului era sa va solicite lamuriri in privinta textului ilizibil si in conditiile in care nu puteati afla continutul acelui rand, sa refuze realizarea traducerii pana la obtinerea unei noi copii a sentintei cu o stampila lizibila pentru a putea fi tradusa conform instructiunilor privind efectuarea si legalizarea traducerilor:

Din pacate, singura solutie pentru rezolvarea situatiei, asa cum v-a recomandat d-na av. Florea, este obtinerea unei noi copii de la Judecatoria emitenta (mentionati expres motivul pentru care solicitati o noua copie cu mentiunea "definitiva si irevocabila") pe care s-o dati aceluiasi traducator care ar trebui sa aplice un tarif redus avand in vedere situatia creata.
:luck:
L.C.

avocat_lascoschi@yahoo.com a scris:

Vorbiti cu traducatorul.
E posibil sa aveti nevoie de o noua legalizare daca nu se intelege scrisu.

Domnule, ce legatura are prefectura cu ... ?
Userul are o legalizare facuta partial, intrucat lipsesc elemente care puteau face legalizarea totala. Faptul ca actul original are o semnatura sau o stampila indescifrabila, nu ajuta userul deloc, chiar daca acesta ar face inca 100 de legalizari, actul original va ramane tot cu inscrisuri indescifrabile.
Cel mai probabil, userul trebuie sa faca o cerere catre instanta de unde a primit hotararea, pentru a-i fi eliberat un alt act in care semnaturile si stampilele sa fie lizibile.

Numai bine.