Copii traduse si legalizate brief

Question

Discuție deschisă în Impozite, taxe şi timbrul de mediu 2013. Legalitate şi interpretare juridică

Copii traduse si legalizate brief

Consilier juridic 22:38, 27 Noiembrie 2013

Mai nou, notarii refuza sa legalizeze traducerile brief-urilor daca nu se prezinta si originalul...brief-ul original e la politie..in acest caz cand imi cere instanta sa depun brief-ul tradus si legalizat ce pot face?

6 mesaje

2894 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , utilizator 13:35, 12 Decembrie 2013

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Cerere de chemare in judecata recuperare taxa poluare a venit pe citatie intrebarea daca vreau sa chem in judecata si Fondul de mediu? ce sa fac? (vezi toată discuția)

Masina adusa din germania, numere rosii Buna ziua, Am cumparat zilele trecute o masina din Germania si as vrea sa iau numere rosii pe 3 luni. Am vazut ca printre documentele necesare inmatricularii ... (vezi toată discuția)

Vanzatorul nu este proprietarul din brief. auto cump. din germania. Buna ziua, Am cumparat o masina din Germania de la un dealer (AB Automobile), care la randul sau a cumparat masina de la proprietar (Christian). In Brief ... (vezi toată discuția)

vidoqc Utilizator · Answer 1 · 2013-11-28 13:10:59

Brief-ul se traduce si se legalizeză de către un traducător autorizat. Acest traducător efectuează legalizarea la un notar agreeat de el. Separat, trebuie prezentate toate actele originale notarului.
Dacă instanța cere prezentarea originalului (ar fi prima dată când aud așa ceva), mergeți la Poliție și rugați să vă elibereze o copie certificată, sau să vă dea un document prin care se atestă că originalul se află la ei. Bănuiesc că aveți de recuperat o taxă ...

Gheorgheni Alina G Consilier juridic · Answer 2 · 2013-11-28 18:26:34

nu ati inteles! instanta imi cere copia tradusa si legalizata, am tradus-o dar notarul nu vrea sa o legalizeze pantru ca nu am originalul brief-ului. da, e vorba de taxa.

vidoqc Utilizator · Answer 3 · 2013-12-06 22:24:13

Domnule coleg de breaslă, am înțeles foarte bine întrebarea. Singurul loc unde mai poate fi obținut BRIEF-ul original ar fi de la Poliție, dacă din fericire posesorul l-a ”uitat” acolo. O altă variantă să obțineți BRIEF-ul original este costisitoare și implică acte administrative în Germania. Eu mă ocup cu restituiri de taxe / înmatriculări de cca. 2 ani și am avut situații de acest gen.
Pe de altă parte, notarul/traducătorul nu trebuie decât ”gâdilat” pentru a obține legalizarea. Ori căutați alt notar, ori alegeți calea grea a procedurii obținerii unui duplicat din Germania.
ORIGINALUL BRIEF-ului trebuie să se afle numai și numai la proprietarul vehiculului, dacă nu cumva mașina are ”bube”.

vasea_13 Utilizator · Answer 4 · 2013-12-07 17:44:19

Imi cer scuze ca intervin pentru o speta diferita.
1. Eu am depasit 30 zile de la refuzul AFP-ului si inca nu am depus actiunea in instanta. E tardiv?
2. Am cumparat masina, nu direct din Germania, ci printr-un intermediar, dar eu am inmatriculat-o. Trebuie sa fac dovada primei inmatriculari in Germania? Trebuie sa anexez si actele de vanzare-cumparare a intermediarului? (Germania - intermediar, intermediar - eu)

vidoqc Utilizator · Answer 5 · 2013-12-12 13:35:09

Pentru intrebarea 1. NU. Nu este tardiv.
Pentru intrebarea . Da, la toate (si evtl traducerea actelor, dace este cazul)