Va rog sa-mi dati un sfat..

Question

Discuție deschisă în Traduceri

Va rog sa-mi dati un sfat..

Utilizator 02:11, 28 Iunie 2009

Buna seara!:((
Am avut probleme serioase din cauza unei traducatoare incompetente, pe care am ales-o de pe lista de un notar public. Cine este responsabil?
In Romania pot sa o dau in judecata?
Exista protectia consumatorului in Romania?
Daca merg la notarul care o are pe lista pot pretinde sa-mi refaca traducerea, legalizarea, si procura la tribunal fara sa platesc alti bani?
Sunt plecata de mult timp , si nu mai stiu nimic de legislatie, si daca CLIENTIi sunt protejati de lege.
Va multumesc mult pentru atenzie, sper sa primesc raspuns
leya

Răspunde Citează

6 mesaje

746 vizualizări

4 participanți

Cel mai recent răspuns: , utilizator 13:54, 19 Iulie 2009

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

E valabila procura italiana fara apostila? prietenul meu este plecat in italia si ma lasat sa_i vand masina (vezi toată discuția)

Ce fel de act / cerere este necesara pentru a actiona in numele unui ong american in romania Mentionez ca ONG-ul nu este prezent in Romania si doreste ca eu sa il reprezint prin organizarea unui eveniment, oferindu-mi drepturi depline de a organiza, ... (vezi toată discuția)

Procura Bună ziua, O procură întocmită in Canada, prin care este mandat un reprezentant al titularului în ţară, in vederea intocmirii documentaţiei necesare ... (vezi toată discuția)

Dan Top Avocat · Answer 1 · 2009-06-28 05:31:21

Adresati-va notarului in cauza pentru a solicita traducatoarei refecarea lucrrari. In caz de refux adresati-va Camerei Notarialor pentru a o inlatura de pe lista traducatorilor

dorians Utilizator · Answer 2 · 2009-06-28 11:28:08

Vina este a traducatorului nu a notarului. Traducatorul trebuie sa va refaca traducerea si sa o legalizeze fara a va lua alti bani.
Daca doriti puteti sa cereti bani pentru prejudiciile create (insa banuiesc ca se va ajunge la o actiune in justitie).

leya60 Utilizator · Answer 3 · 2009-06-28 18:06:21

Utilizator 18:06, 28 Iunie 2009

Va multumesc!

Răspunde Citează

MIHAI GRIGORE Avocat · Answer 4 · 2009-07-17 21:45:14

In cazul dvs responsabil este traducatorul. Contactati notarul care v-a legalizat traducerea si in mod sigur traducatorul va reface acea traducere .
Referitor la costurile legalizarii si intocmirii altei procuri , aceste cheltuieli ar trebui suportate de traducator , fiindca notarul in mod cert le va taxa!

leya60 Utilizator · Answer 5 · 2009-07-19 13:54:47

Utilizator 13:54, 19 Iulie 2009

Va multumesc mult ptr raspuns...voi lua masuri in acest sens

Răspunde Citează