Autoritatile romane refuza inregistrarea certificatului de nastere al copilului meu

Question

Discuție deschisă în Dreptul familiei sau probleme juridice de familie

Autoritatile romane refuza inregistrarea certificatului de nastere al copilului meu

Utilizator 14:14, 19 Aprilie 2018

Buna ziua,

Am rezidența permanentă in Cehia și vă solicit opinia dumneavoastră în calitate de avocat.

Concret, autoritățile române refuză înregistrarea certificatului de naștere al copilului meu. Acesta s-a născut in data de 26 Ianuarie 2018 la Maternitatea Spitalului Universitar din Praga din tată cetățean român și mamă cetățean rus. Ambii, avem rezidența permanentă în Cehia.

Autoritățile române refuză înscrierea certificatului de naștere al copilului pe motiv că autoritățile cehe au realizat traducerea numelui mamei din limba chirilica rusă în limba cehă si nu corespunde cu versiunea in engleza al numelui acesteia din pasaport.

Personalul de la Consulatul Romaniei la Praga ne-a precizat ca o nouă directivă venită din partea Direcției pentru Evidența Persoanelor și Administrarea Bazelor de Date (nu cunosc numărul și detaliile acestui document) prevede ca în acest caz particular, autoritățile cehe să înscrie în certificatul său de naștere al copilului numele mamei în versiunea engleză (conform pașaportului) și nu traducerea din limba rusă chirilica în limba cehă al numelui ei. Ne-au mai precizat că doar autoritățile cehe pot realiza acest lucru.

În primul rând, această modificare a certificatului de nastere contravine legii cehe și, în al doilea rând, modul de soluționare este doar în sfera de responsabilitate a Consulatului Ambasadei României în Praga și/sau a Direcției pentru Evidența Persoanelor și Administrarea Bazelor de Date.

Deținem toate documentele legale în original și traduceri în limba română efectuate de traducători autorizați de către Ministerul de Justiție al Republicii Cehe. Toate aceste documente corespund cerințelor autorităților române privitoare la înregistrarea certificatului de naștere al copilului.

Situația copilului meu este critică întrucât termenul de 30 de zile de la înregistrarea nasterii către autoritățile române a fost deja depășit. În prezent, copilul meu este apatrid.

Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

Răspunde Citează

3 mesaje

287 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , utilizator 16:53, 27 Iunie 2022

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Buna ziua, am citit aici pe website ca în cazul certificatelor ... Buna ziua, am citit aici pe website ca în cazul certificatelor ruse şi ucrainiene nu se preia patronimicul (ex.nume…, prenume… , patronimicul…). ... (vezi toată discuția)

Acte necesare casatorie cu cetatean din federatia rusa BUNA ZIUA! NUMELE MEU ESTE ALEXANDRU SI AS DORI SA STIU CE ACTE SINT NECESARE PENTRU CASATORIE CU CETATEAN RUS! MENTIONEZ CA SINT DIN BUCURESTI S6! DORESC SA ... (vezi toată discuția)

Acte necesare casatorie cetatean rus. Doresc si eu sa stiu ce acte sunt necesare pentru casatoria cu cetatean rus. Ea are si un copil, de care tatal nu a vrut sa stie nimic. Doresc sa stiu si ce ... (vezi toată discuția)

CaraD Utilizator · Answer 1 · 2018-04-19 14:35:50

Copilul nu este apatrid, situatiile in care cineva poate deveni apatrid sunt extrem de ciudate si foarte rare. Cetatenia Romana a copilului dobandita de drept prin nasterea acestuia din tata roman nu dispare doar pentru ca nu se poate transcrie certificatul de nastere intr-un anume interval de timp. Dar intr-adevar este o restrangere a libertatii copilului de a calatori deoarece nu se poate obtine pasaport si implicit si a parintilor
In ce priveste nepotrivirea intre actele de identitate ale mamei si copilului, ati primi sfaturi mai comepetente in Cehia, conform legislatiei aplicabile acolo cred eu. Daca actul de identitate al mamei este pasaportul, numele de acolo ar trebui sa existe identic si in certificatul constatator al nasterii copilului. Inteleg ca unitatea spitaliceasca nu mai poate face rectificarea actului odata emis, dar ar trebui sa existe control jurisdictional, va trebui sa va adresati unui avocat in Cehia.

MdRus Utilizator · Answer 2 · 2022-06-27 16:53:59

Buna ziua , avem aceeasi problema in Olanda. Olandezii au o lege conform carui prenumele rusesc in pasaport nu este complet si preiau si patronimicul. Avem nevoie de ajutor de un jurist.