Clauză de exclusivitate prestări servicii / traduceri

Question

Discuție deschisă în Probleme juridice în afaceri - contracte între profesionişti

Clauză de exclusivitate prestări servicii / traduceri

Utilizator 13:32, 24 Octombrie 2019

Bună ziua,

Unde aș putea găsi o formulare corectă a clauzei de exclusivitate în cazul în care un traducător traduce un text pentru un teatru, care urmează să îl pună în scenă?
E importantă specificarea că teatrul respectiv are exclusivitate la traducere și pentru orice alte demersuri, respectivii vor contacta traducătorul.

Mulțumesc.

Răspunde Citează

3 mesaje

170 vizualizări

2 participanți

Cel mai recent răspuns: , utilizator 18:55, 24 Octombrie 2019

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Contract.....? Am urmatoarea speta: 3 societati comerciale :x, y,z X vrea sa puna la dispozitia lui y niste utilaje gratuit, in schimb y se obliga sa ia marfa numai de la z ... (vezi toată discuția)

Restrictionare utilizare traduceri Buna seara, In urma mai multor colaborari cu un teatru national, in calitate de traducator, am efectuat traducerea unor piese, pentru a fi jucate la ... (vezi toată discuția)

Materiale spre prelucrare Buna ziua, Situatia se prezinta in felul urmator: Firma Z este beneficiarul lucrarilor. Firma X factureaza materiale catre firma Z dar, fizic, ... (vezi toată discuția)

Aurel Fleancu - Cabinet Individual de Avocat Avocat · Answer 1 · 2019-10-24 16:23:37

Din pacate eu nu prea am inteles ce anume aveti nevoie.
De care parte sunteti si ce anume doriti sa aflati.
Incercati sa reformulati si poate reusim sa va oferim si un raspuns.

rabina Utilizator · Answer 2 · 2019-10-24 18:55:21

Reformulare.
Un traducător traduce un text pentru teatrul X , text pe care teatrul urmează să îl pună în scenă. (deci se va juca de mai multe ori).

Traducătorul dorește să includă o clauză de exclusivitate în contractul de prestări servicii pe care îl încheie cu teatrul X. Aceasta va specifica faptul că traducerea a fost făcută exclusiv pentru a fi pusă în scenă de teatrul X și nu poate fi preluată de teatrele Y, Z.

Unde aș putea găsi cum se formulează corect și complet clauza de exclusivitate?

Sper că a fost destul de clar acum.