Recuperare pagubă furt calificat

Bună seara!
Ne confruntăm cu o problemă care cu siguranță a mai fost discutată în această comunitate, însă o readuc în discuție pentru că am întâmpinat un caz nou de furt calificat (sau delapidare) și sper să primesc niște răspunsuri mai concrete față de cele citite în topicurile anterioare.
Angajatul soției s-a reîntors la serviciu după ce a plecat din schimbul doi, când nu mai era nimeni în magazin, și a luat banii dintr-un seif (vânzările din ultimele două zile). Avea cheie conform atribuțiilor de serviciu. Dimineața s-a constatat fapta comisă în cursul nopții și a fost văzut pe camere angajatul cu pricina, fără dubii că s-ar fi putut întâmpla altceva. Acesta a recunoscut fapta în prezența polițiștilor, însă suma (destul de mare) nu a mai putut fi recuperată, deoarece banii fuseseră pierduți în cazinou, de-a lungul nopții.
Având în vedere că inculpatul e tânăr și nu are alt serviciu in afară de cel pe care tocmai l-a pierdut, se mai poate recupera paguba într-un fel sau altul?
În caz că sunt înapoiați banii, inculpatul ar putea primi o pedeapsă mai mică (fapt ce ar motiva familia să-l ajute financiar în acest sens)?
Dacă păgubitul își retrage plângerea, se sistează urmărirea penală față de inculpat?
Mulțumesc anticipat!