dorim colaborare cu Revizor-jurist, limba germana

Firma noastra doreste colaborare cu un jurist cu atestat de traducator de limba germana. Detalii mai jos.

Pentru a candida va rog trimiteţi un CV cu date complete de contact la:
Astridc@romanian-translations.ro

Detalii la tel. / fax: 031-418.6286 sau la Astridc@romanian-translations.ro

Revizor traduceri juridice germană > română, freelance
Descrierea postului:
- va corecta traducerile cu profil juridic efectuate de traducători de specialitate (legislaţie, sentinţe, hotărâri judecătoreşti, etc.) din limba germană în limba română si va efectua evaluări
- va asigura conformitatea traducerilor cu legislaţia în vigoare şi cu domeniul juridic respectiv
- asistarea echipei de traducători şi rezolvarea nelămuririlor funcţionale, terminologice şi lingvistice privitoare la textele de tradus
- asistenţă terminologică
- traduceri ocazionale din germană în romană, în domeniul specificat mai sus

Cerinţe:
- licenţiat în drept;
- cunoştinţe aprofundate limba germana (scris, citit, vorbit, gramatică)
- experienţă ca revizor jurist sau ca traducător in domeniul traducerilor cu profil juridic
- vechime în muncă minim 2 ani
- cunoaşterea aprofundată a limbajelor de specialitate juridice în limbile germana şi română
- cunoaşterea foarte bună a aspectelor limbii române (stil, sintaxă, gramatică, ortografie, vocabular etc.)
- cunoştinţe despre Uniunea Europeană şi instituţiile acesteia;
- cunoştinţe bune de calculator şi experienţă cu Word, Windows, e-mail, internet
- capacitatea de a finaliza lucrările la data limită convenită
- capacitate de a respecta instrucţiunile primite
- gândire logică
- inteligenţă, eficienţă, corectitudine, mândrie profesională, entuziasm
- constituie avantaj atestatul de traducător din germana în romană, în domeniul juridic
- constituie avantaj experienţa cu cel puţin un program CAT (Trados, Wordfast, SDLX, DejaVu, etc.)
- posibilitate de a emite facturi (PFA, PF sau persoană juridică)

Beneficii:
- lucru de acasă în sistem freelance (lucru de la distanţă), pe bază de comandă şi factură
- bonusuri pentru lucrări efectuate corect