pfa traducator

1. Nu te pot ajuta, sint traducator de engleza + franceza, cauti tot pe net.
2. De pe net ai descarcat o versiune "demo", ca sa zic asa, are o capacitate mica de prelucrare. Baza de date ti-o faci singura, se creeaza mai multe "translation memories" pe diverse domenii, pe care le folosesti apoi in functie de textul pe care-l traduci.
3. Poti fi chemata de orice tribunal din tara ( la solicitarea unui "impricinat" care te cunoaste si trebuie sa prezinti autorizatia), altfel te inscrii la tribunalul din localitatea ta si te solicita ei cind au nevoie.

1) search pe limba spaniola la traducator, cauta asociatiile lor de traducatori, siturile lor din Spania
2) search translator training sa iti faci o idee absolut generala despre CAT Tools comparate intre ele, iar Trados cu siguranta are si demo-video pe you tube, manual de intrebuintare gratuit pe situl oficial Trados.
Exista cursuri Trados cu 5 milioane la Centru de Pregatire si Perfectionare in Cultura din Bucuresti, str Walter Maracineanu, la Cismigiu, cauta-li pe net, dureaza 2 sapt.
3) intai epuizeaza lista de traducatori din raza tribunalului si apoi o sa cheme traducatori autorizati din toata tara, daca nu au gasit in judetul respectiv :D care trebuie ! citati ! ca altfel nu merge, doar cu un simplu telefon indiferent cine ai fi