Recunoasterea in strainatate a divortului pronuntat in Romania

Am urmatoarea problema: Sunt cetatean roman cu domiciliul in Germania.
Pe data de 10 octombrie 2008 a fost pronuntat la Judecatoria Oradea divortul meu care pe data de 25 noiembrie 2008 a devenit definitiv si irevocabil. Dupa ce Judecatoria a aplicat stampila de "definitiv si irevocabil" am obtinut la Tribunalul Oradea si apostila pe sentinta de divort.
Cu sentinta apostilata si tradusa m-am prezentat la starea civila din localitatea in care domiciliez in Germania pentru a mi se recunoaste divortul, dar aici mi s-a spus ca acesta nu poate fi recunoscut numai pe baza sentintei ci ca am nevoie si de un certificat care prevede recunoasterea hotaririlor judecatoresti in statele CE.
Prietena mea din Oradea a fost si la judecatorie si la tribunal sa intrebe de acest certificat, dar nimeni de acolo nu are cunostiinta de asa ceva.
In urma cercetarilor mele pe net, am descoperit ca e vorba de Anexa I a Regulamentului CE nr.2201/2003. Ba mai mult, am gasit si legea adoptata de Parlamentul Romaniei pentru aplicarea unor regulamente comunitare, printre care si recunoasterea hotararilor judecatoresti in materie matrimoniala. Luand acestea la cunostiinta, am incercat sa iau legatura telefonica cu Tribunalul Oradea unde mi s-a spus la fel ca pina atunci, ca ei nu stiu de asa ceva. Totusi d-na de la telefon, foarte amabila de fapt, m-a sfatuit sa adresez in scris o cerere insotita de actele pe care le am, atat la judecatorie cat si la Tribunal. Dupa ce am facut cererea si am atasat pe langa copia sentintei de divort si formularul certificatului(in lb. romana) si extrasul din legea care reglementeaza emiterea certificatului, le-am trimis toate aceste atat prin mail cat si prin fax atat la judecatorie cat si la tribunal. Totodata prietena mea s-a prezentat personal la judecatorie cu actele, dar acolo a fost pusa la punct rapid spunandui-se la insistentele ei de a abtine vreo informatie, ca "daca nu intelegeti romaneste mergeti la un avocat".
Faxul trimis la judecatorie mi-a fost de doua ori blocat dupa ce am trimis prima paginadar la tribunal a fost receptionat si trimis la registratura. Din pacate insa de acolo a fost redirectionat spre judecatorie pe motiv ca nu e de competenta lor.
La mailurile trimise nu am primit niciun raspuns si toate insistentele mele de a obtine vreo informatie de unde as putea obtine certificatul respectiv s-au soldat cu acelasi rezultat: nu am auzit de asa ceva, nu stim ce trebuie facut, nu e de competenta noastra.
Eu nu mai stiu ce sa fac, unde sa mai merg. Aici in Germania nu mi se recunoaste divortul fara caest act, iar in Romania nu stiu de unde sa-l obtin. Poate imi dati vreun sfat ce sa fac! Sunt disperata