Certificat nastere - probleme la transcriere

Buna ziua,de 5 ani ma chinui sa fac certificat de nastere roman la copil,el a fost nascut in spania si din cauza unor erori sa scris numele tatalui gresit,fapt ce a dus la imposibilitatea de a face certificat in Romania.Ultimi doi ani a mers la gradinita prin bunavointa directoarei,de o luna ne-am mutat din cartier,as dori sa-l inscriu aici dar sunt convinsa ca vor fi probleme.Din motive financiare nu ne putem duce la Bucuresti la Consulat cu toate ca vb la tel,va rog a ma ajuta momentan pentru a putea reinscrie copilul la gradinita,multumesc anticipat