executarea unei hotarari romanesti intr-un stat membru UE

Speta mea: cetatean belgian condamnat pentru savarsirea unei tentative de omor in Romania, in detentie in Romania, partea vatamata incearca sa puna in executare partea civila a hotararii penale, definitiva si irevocabila.

studiez legislatia, Regulamentul CE 44/2001, Regulamentul 804/2004, mai cer niste pareri, investesc cu formula executorie hotararea cu pricina la prima instanta (respectiv Tribunalul Bucuresti) si ajung in etapa de obtinere a acelui certificat despre care se face vorbire in Reg 44/2001, pentru a obtine titlul executoriu european.

raspunsul Tribunalului - "nu stim ce certificat este ala, noi n-am mai eliberat niciodata asa ceva...si nici nu stim unde sa va trimitem..."

in prezent, tot ce am este biata hotarare investita cu formula executorie "noi presedintele romaniei..."

Lansez rugamintea, daca v-ati confruntat vreodata cu vreo speta asemanatoare, de a-mi impartasi orice fel de informatii cu privire la pasii efectivi pe care ar trebui sa-i urmez, respectiv, unde sa ma duc ca sa obtin certificatul de titlu executoriu european, pentru ca aparent nimeni nu stie...