fisa postului prevede mai multe profesii/incadrari COR decat c.i.m.

Question

Discuție deschisă în Dreptul muncii - contract de muncă, demisie, salariu şi altele

fisa postului prevede mai multe profesii/incadrari COR decat c.i.m.

Utilizator 21:30, 23 Ianuarie 2010

CIM -ul meu prevede postul de "traducator" din COR,
totusi in
fisa postului sunt trecute si traduceri, dar si interpretare.

iar in COR interpretul este incadrare diferita de cea de traducator.
Deci doua incadrari din Codul Ocupatiilor din Romania diferite.
dar numai una e mentionata in contract (cea de traducator)

Fisa postului a fost semnata cu doi ani intarziere.

Pot cere in instanta sa fiu platit pana la 50% din valoarea salariului si pentru interpretarea efectuata mai rar, dar .. care e practic neplatita conform CIM, unde am fost platit doar ca traducator, pt ca doar traducator mentioneaza in CIM la incadrarea pe post, iar interpretarea lipseste de tot, dar reapare in fisa postului?

E adevarat ca am facut rar, dar e neplatita, zic eu.

Ce sanse am?
Se merita?
Cat de jos sub 50% se poate ajunge?
Cat ma poate costa un astfel de litigiu per total.

25 mesaje

5465 vizualizări

6 participanți

Cel mai recent răspuns: , Consultant resurse umane 21:04, 24 Ianuarie 2010

Vezi răspuns

Pagina 2

Pagina 4

Alte discuții în legătură

Cum sunt aparate salariile traducatorilor? Cum se garanteaza salariile, cuantumurile si cazurile speciale ( si traducator si interpret) la nivel national pentru traducatori si interpreti in 2010 in ... (vezi toată discuția)

Contract colectiv de munca Ma poate ajuta cineva cu documentatia necesara pt. negocierea/incheierea unui contract colectiv la nivel de unitate. Incepand cu 1 iulie 2010, firma in cauza ... (vezi toată discuția)

Urgent ajutor, va rog :) Buna ziua, la noul loc de munca nu exista fise de post iar printre sarcinile primite, apare si intocmirea acestora. I-am adus la cunostinta angajatorului ca ... (vezi toată discuția)

ContSters42179 Utilizator · Answer 1 · 2010-01-23 22:05:04

Si mai trebuie sa dovediti ca in acelasi timp faceti si traducere si interpretare, sau cand faceti interpretare sunteti absent de la traduceri. Sfaturi utile ati primit, ar mai fi unul: negocierea unui spor pentru suplinirea altei functii. Asta ar rezolva si faptul ca faceti interpretari rar.

ContSters83715 Utilizator · Answer 2 · 2010-01-23 22:12:50

1) nu cred ca se poate spune decat ca atunci cand NU sunt traucator sunt interpret, iar cand NU sunt interpret sunt traducator. sI ARGUMENTEZ ca in instanta: nu te folosesti de autorizatia de traducator ca sa fii interpret, iar de autorizatia de interpret ca sa pui stampila de traducator. In germania te ia de nebun daca ai terminat filologia ( adica orice in afara de studii de traducator si interpret) iar tu vrei sa profesezi ca traducator nefiind traducator , Zice ca ai ceva cu capul.
Dar in Romania e fix invers....

Totusi este adevarat ca si traducatorii si interpretii sunt filologi, dar atunci oare de ce s-au mai creeat aceste profesii , din moment ce sunt identice cu "filologul - profesor"

2) negocierea la contractele colective de muncă la nivel de ramură, grupuri de unităţi sau unităţi - ASTA UNDE O GASESC? unde exista?

care sunt cazurile
si care sunt
cuantumurile pt 2 joburi?

de fapt daca ei refuza negocierea.. eu fix cu asta ma duc
cu cazurile si cuamtumurile stabilite in CCM colectiv in instanta, sa fie si judecatorul acoperit oarecum.

E! unde le gasesc eu pe astea?

Valeriu TUDOR Consultant resurse umane · Answer 3 · 2010-01-23 22:33:56

1. Faceti confuzie intre profesie si ocupatie.
2. Profesia este de profesor de limba X iar ocupatia poate fi de traducator sau interpret (daca are autorizatie).
3. In COR sunt trecute ocupatiile si nu profesiile.

ContSters83715 Utilizator · Answer 4 · 2010-01-23 22:48:49

1) sunt doua feluri de autorizatii pt traducator
2) eu am inteles altfel: ca cine are certificatul de traducator sau diploma de licenta de traducator automat poate sa fie si profesor sau interpret?

ori esti traducator ori esti profesor?
vad ca e o inventie nemaipomenita, ce inseamna "traducator-profesor"?
daca esti una, nu poti fi amandoua...
iar daca ai certificate pentru ambele, atunci esti ambele oricum...

3) Mai explicati-mi asa:

Traducatorul cu certificat de la Ministerul Culturii e profesie sau ocupatie?
Traducatorul cu autorizatie de la Ministerul Justitiei e profesie sau ocupatie?

profesorul e profesie doar pentru ca rimeaza "profesor" cu "profesie" :)) ?

Mersi

ContSters83715 Utilizator · Answer 5 · 2010-01-23 22:58:22

Utilizator 22:58, 23 Ianuarie 2010

Contractul Colectiv de Munca 2007 - 2010

[ link extern ]