Functionarea ca traducator dupa obtinerea Autorizatiei de la Ministerul Justitiei

Buna ziua.

Am citit intreg topic-ul dar nu am reusit sa-mi dau seama ce ar trebui sa faca un traducator dupa ce a primit autorizatia eliberata de ministerul Justitiei. Situatia mea este similara cu cea a d-nei Laura. Am primit acum o saptamana autorizatia de traducator eliberata de Ministerul Justitiei, iar astazi am fost la Administratia Financiara si am depus cele 2 declaratii (220 si 070). Saptamana viitoare voi primi CIF-ul.

Dvs. credeti ca aceasta autorizatie este suficienta indiferent de natura traducerilor pe care le voi aborda? Sau este valabila numai in situatiile in care traducerile mele vor fi pentru tribunal, notariate etc. Sa fiu mai explicita: daca voi traduce o opera literara (in colaborare cu o editura, de exemplu) voi putea lucra in baza autorizatiei eliberate de Ministerul Justitiei sau voi avea nevoie de alta autorizatie eliberata de ORC?

Va multumesc mult de tot.

Link -uri care va poate ajuta:

[ link extern ] /

[ link extern ] =

Asociatia Traducatorilor din Romania - ATR

Misiune
Promovarea si reprezentarea la nivel national si international a traducatorilor, interpretilor si terminologilor din România, apararea drepturilor si intereselor lor nepatrimoniale, promovarea unui standard de înalta calitate a traducerii în mediul profesional românesc.

Viziune
Impunerea unor înalte standarde de calitate în serviciile de traducere, interpretariat si terminologie si promovarea Codului Deontologic al Traducatorilor vor contribui decisiv la ridicarea prestigiului profesiilor de traducator si interpret.

Valori
...
Reflectarea drepturilor si intereselor traducatorilor, interpretilor si terminologilor în cadrul legislativ care le reglementeaza activitatea
...
Parteneriatul si colaborarea cu autoritatile publice si cu sectorul de afaceri în vederea promovarii drepturilor si intereselor traducatorilor, interpretilor si terminologilor


Membrii Asociatiilor profesionale au sprijin direct din partea acestora in scopul desfasurarii in conditii de calitate profesionala, de respectare a eticii si a legalitatii activitatilor lor .

In Romania, fiecare profesiune ce presupune inalta calificare este constituita in asociatii profesionale.
Inginerii, avocatii, contabilii, arhitectii, traducatorii, etc.

Sunt de parere ca, daca nu exista ar trebui sa existe o lege care sa puna baze comune asupra minimului de control deontologic si de calitate a prestarii serviciilor profesionistilor ( unele profesiuni au asociatii profesionale altele nu au.) indiferent de nivel de pregatire. Un fel de "bresle" in forma noua.

Atributiile celor ce intervin in buna defasurare a unei profesii care se extind pe o paleta extrem de larga de domenii,
se concentreaza in cadrul asociatiei si ajuta statul prin reducerea de anumite atributii cu specific strict si mai mult ajuta profesionistul in rezolvarea problemelor lui personale privind activitatile profesionale, sa nu mai umble "de la Ana la Caiafa" , si sa primeasca "lovituri de tac" ca la biliard ca nu mai stie nici cum il cheama, dupa atatea indrumari.

:offtopic:

La Timisoara As. Gen. a Inginerilor Fil . Timis, are o procedura de autorizare care are in vedere toate aspectele legale financiare , de calitate profesionala a serviciului si deontologica. Ea exista din ianuarie 2007 si cu parere de rau spun ca a ramas locala si sloganul din decembrie "Azi in Timisoara maine-n toata tara" nu are nici o rezonanta in acest sens. De parca in era tehnologiilor in ascensiune asimtotica, inginerii nu ar avea nici prea multe de spus. Bine ca macar au contabilii, avocatii si arhitectii.

Asadar, daca am o autorizatie pentru desfasurarea unei activitati independente obtinuta pe baza unui atestat de traducator de la Ministerul Curlutrii, se cheama ca sunt traducator autorizat, conform legii?
Adica, fiind traducator autorizat, sunt inclus in grupul profesiilor reglementate prin lege, adica in cadrul profesiilor liberale?

Pe de alta parte, incadrarea in profesiile liberale are loc si in aczul altor activitati profesionale desfasurate independent? (De exemplu, consultanta in domeniul IT, sau lucrari pregatitoare pentru pretiparie). Eu sunt de profesie inginer, prin urmare, mi s-ar parea logic ca orice activitate desfasurata de mine independent, pe baza pregatirii/certificarilor obtinute, sa fie incadrata la profesii libere/liberale. Sau logica mea nu coincide cu cea a legiuitorului?