Este corecta informarea facuta de salariatul Dvs. Traducatorul autorizat are obligatia de a se prezenta la solicitarile venite din partea institutiilor subordonate Ministerului de Justitie pentru prestarea serviciilor pentru care li s-a emis autorizatia.
Regulamentul de aplicare a Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor, precizeaza:
ART. 4
(2) Traducătorii şi interpreţii autorizaţi sunt obligaţi să răspundă la solicitările instanţelor judecătoreşti şi ale organelor de urmărire penală. Absenţa nejustificată la două solicitări în termen de un an atrage încetarea calităţii de traducător şi interpret.
[ link extern ]
In conditiile date, Ministerului de Justitie nu i se poate imputa ca solicita serviciile traducatorilor. Obligatia traducatorilor, ca si a altor categorii de profesii autorizate (ex. experti judiciari, contabili, etc) este sa se prezinte atunci cand sunt solicitati sa presteze servicii pentru care au primit autorizatia. Pentru Ministerul de Justitie, traducatorul autorizat presteaza servicii de traducere si atat, nu are cunostinta si nu intereseaza pe nimeni ca acesta poate fi si angajat.
In codurile de procedura civila/penala, traducatorii sunt asimilati expertilor si se supun obligatiilor de a se prezenta la cerere, pentru prestarea serviciilor pentru care au fost autorizati.
Art. 225
[ link extern ]
Ex: obligatiile unui expert contabil numit de instanta penala:
[ link extern ]
Din experientele altor colegi traducatori, inteleg ca, conditii deosebite de boala sau daca lipseste din tara si poate face dovada ca sunt adevarate motivele, traducatorul poate refuza sa se prezinte dar ...exista mereu un dar.
L.C.