avocatnet.ro explicăm legislația
Caută (ex. salariu minim) 934 soluții astăzi
Forum Discuţii juridice Traduceri Obligaþia traducãtorului de a se prezenta la ...
Discuție deschisă în Traduceri

Obligaþia traducãtorului de a se prezenta la solicitarea instanþelor de judecatã

Buna seara,
Am si eu o intrebare, mai bine zis o nelamurire cu aceasta ocazie, avem un angajat in cadrul companiei care e traducator autorizat, din informarea pe care a facut-o suna in felul urmator, a primit o citatie de la judecatorie cum ca trebuie sa participe la un proces penal in calitate de traducator, afirmand ca este obligatoriu sa participe indiferent de pozitia angajatorului (fie ca suntem sau nu de acord).
Este prevazut in vreun articol asa ceva? Cel putin din ceea ce am citi eu din legea traducatorilor autorizati chiar si codul de procedura civila/penala, nu am gasit sa specifice aceasta obligativitate.
Astept cu interes un raspuns cat mai curand posibil.

Multumesc frumos.
Cel mai recent răspuns: Sebastian88 , utilizator 23:51, 21 Noiembrie 2012
Da, cine primeste o citatie este obligat sa se prezinte. Daca cititi si art. 108^1 din codul de procedura civila, respectiv 198 Cod procedura penala o sa vedeti si care e amenda pe care o primiti ca societate daca nu ii permiteti sa participe la proces.
Este corecta informarea facuta de salariatul Dvs. Traducatorul autorizat are obligatia de a se prezenta la solicitarile venite din partea institutiilor subordonate Ministerului de Justitie pentru prestarea serviciilor pentru care li s-a emis autorizatia.
Regulamentul de aplicare a Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor, precizeaza:
ART. 4
(2) Traducătorii şi interpreţii autorizaţi sunt obligaţi să răspundă la solicitările instanţelor judecătoreşti şi ale organelor de urmărire penală. Absenţa nejustificată la două solicitări în termen de un an atrage încetarea calităţii de traducător şi interpret.

[ link extern ]

In conditiile date, Ministerului de Justitie nu i se poate imputa ca solicita serviciile traducatorilor. Obligatia traducatorilor, ca si a altor categorii de profesii autorizate (ex. experti judiciari, contabili, etc) este sa se prezinte atunci cand sunt solicitati sa presteze servicii pentru care au primit autorizatia. Pentru Ministerul de Justitie, traducatorul autorizat presteaza servicii de traducere si atat, nu are cunostinta si nu intereseaza pe nimeni ca acesta poate fi si angajat.

In codurile de procedura civila/penala, traducatorii sunt asimilati expertilor si se supun obligatiilor de a se prezenta la cerere, pentru prestarea serviciilor pentru care au fost autorizati.
Art. 225 [ link extern ]
Ex: obligatiile unui expert contabil numit de instanta penala: [ link extern ]
Din experientele altor colegi traducatori, inteleg ca, conditii deosebite de boala sau daca lipseste din tara si poate face dovada ca sunt adevarate motivele, traducatorul poate refuza sa se prezinte dar ...exista mereu un dar.
L.C.
Va multumesc frumos pentru informatii.

Toate cele bune.

Sebastian.

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Autorizaþia de traducãtor ºi obligaþia de a profesa TARATACRRISS TARATACRRISS FIICA MEA TOCMAI A OBTINUT AUTORIZATIA DE TRADUCATOE DE LA MJ SI NU DORESTE SA PROFESEZE INCA.ESTE OBLIGATA SA-SI DESCHITA PFA IN 60 DE ZILE SAU ACEASTA ... (vezi toată discuția)
Autorizare ca traducator lucageorge lucageorge Am autorizatie de la MJ care am obtinut-o pe baza certificatelor de traducator in domeniul juridic (reglementat de Legea 178/1997, cu modificarile si ... (vezi toată discuția)
Traducator autorizat Miriam1980 Miriam1980 Buna ziua. Lucrez in cadrul unui grup de firme ca si functionar economic dar tocmai am obtinut autorizatia de traducator pentru engleza. In cadrul firmei sunt ... (vezi toată discuția)