Intră în comunitate
avocatnet.ro explicăm legislația
Caută (ex. salariu minim) 600 soluții astăzi
Acest site folosește cookies. Informații aici
Forum Discuţii juridice Traduceri Traduceri acte - rãspunderea traducãtorului ºi a ...
Discuție deschisă în Traduceri

Traduceri acte - rãspunderea traducãtorului ºi a notarului

Este obigat un traducator autorizat sa tina o copie dupa un act tradus?
Cel mai recent răspuns: Hannahjoy , utilizator 08:48, 1 Octombrie 2019
Buna ziua,

Raspunsul la intebarea dvs vine tarziu pentru ca ati postat intrebarea in continuarea unei discutii din 2013...
Nu, nu exista obligativitata aceasta decat in cazul in care se doreste legalizarea traducerii realizate de Dvs., trebuie sa va asigurati ca originalul este conform cu copia pe care o anexati ca vizata la traducerea ce se va legaliza la notar, unde trebuie prezentat si originalul.

In incheierea de certificare se poate specifica, in paragraful specific, " traducere realizata conform cu documentul original prezentat mie" daca se doreste legalizarea sau nu . Varianta paragrafului din incheiere de certificare pentru traducere dupa o copie "traducere realizata conform cu documentul prezentat mie in copie".
Sa va fie de folos.
L.C.
Multumesc, nicio problema! Ati mentionat “trebuie sa va asigurati ca originalul este conform cu copia pe care o anexati ca vizata”. La ce va referiti prin cuvantul “vizata”? Multumesc

Laura Ciobeica a scris:

Buna ziua,

Raspunsul la intebarea dvs vine tarziu pentru ca ati postat intrebarea in continuarea unei discutii din 2013...
Nu, nu exista obligativitata aceasta decat in cazul in care se doreste legalizarea traducerii realizate de Dvs., trebuie sa va asigurati ca originalul este conform cu copia pe care o anexati ca vizata la traducerea ce se va legaliza la notar, unde trebuie prezentat si originalul.

In incheierea de certificare se poate specifica, in paragraful specific, " traducere realizata conform cu documentul original prezentat mie" daca se doreste legalizarea sau nu . Varianta paragrafului din incheiere de certificare pentru traducere dupa o copie "traducere realizata conform cu documentul prezentat mie in copie".
Sa va fie de folos.
L.C.

Buna ziua! Copiile sau documentele traduse trebuie vizate de catre cineva sau la ce va referiti?

Hannahjoy a scris:

Multumesc, nicio problema! Ati mentionat “trebuie sa va asigurati ca originalul este conform cu copia pe care o anexati ca vizata”. La ce va referiti prin cuvantul “vizata”? Multumesc

Laura Ciobeica a scris:

Buna ziua,

Raspunsul la intebarea dvs vine tarziu pentru ca ati postat intrebarea in continuarea unei discutii din 2013...
Nu, nu exista obligativitata aceasta decat in cazul in care se doreste legalizarea traducerii realizate de Dvs., trebuie sa va asigurati ca originalul este conform cu copia pe care o anexati ca vizata la traducerea ce se va legaliza la notar, unde trebuie prezentat si originalul.

In incheierea de certificare se poate specifica, in paragraful specific, " traducere realizata conform cu documentul original prezentat mie" daca se doreste legalizarea sau nu . Varianta paragrafului din incheiere de certificare pentru traducere dupa o copie "traducere realizata conform cu documentul prezentat mie in copie".
Sa va fie de folos.
L.C.



Ca si concluzie, legea nu specifica obligatia de a pastra o copie dupa documentul tradus, nu?
Copie vizata de catre traducator? multumesc

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Legalizarea traducerilor efectuate dupã fotocopii, documente sau texte simple ContSters149 ContSters149 Buna ziua, Vreau sa supun discutiei un subiect pe care multi colegi si notari il trateaza diferit si anume legalizarea traducerilor efectuate dupa un text ... (vezi toată discuția)
Efectuarea și legalizarea traducerilor - modificari aduse de normele de aplicare a legea 36/1995 republicata Kapy Kapy Am inteles ca se modifica legea traducatorilor si ca se complica un pic procedura de certificare. Stie cineva mai multe detalii? (vezi toată discuția)
Întrebare: diferenþa dintre autentificarea ºi legalizarea semnãturii traducãtorului directiajulia directiajulia Buna ziua, As dori sa va intreb care este diferenta intre autentificarea unei traduceri si legalizarea prin semnatura? Am facut o traducere dintr-o limba ... (vezi toată discuția)