Cazier judiciar, nelamurire

am o probema referitor la cazierul judiciar si minor. Vorbim de legea 290/2004

Pe de o parte, in art. 9 se prevede: in cazierul judiciar se inscriu date privind:
a) pedepsele, masurile de siguranta si educative, pronuntate prin hotarari judecatoresti definitive;--> deci masurile educative, ce sunt sanctiuni de drept penal speciale pentru minori care sunt menite sa asigure educarea si reeducarea acestora.


Este intarit de art 11 unde Art. 12 (1) Extrasele, comunicarile si celelalte acte prevazute la Art. 11 se trimit unitatilor de politie competente potrivit Art. 6 si 7, in termen de cel mult 10 zile de la data ramanerii definitive a hotararii de condamnare, a luarii masurii, pronuntarii solutiei sau savarsirii faptului juridic ce trebuie luat in evidenta.
(2) In cazurile de incepere a executarii pedepsei intr-un loc de detentie sau la locul de munca, a arestarii preventive, a internarii minorului intr-un centru de reeducare sau institut medical-educativ si a internarii medicale, comunicarile vor fi insotite de fisa dactiloscopica decadactilara. Aceste comunicari se trimit atat cazierului judiciar de la locul de nastere al persoanei in cauza, cat si cazierului judiciar central din cadrul Inspectoratului General al Politiei Romane.

Pe de alta parte avem, In certificatul de cazier judiciar nu se inscriu:
a) sanctiunile penale pronuntate pentru fapte savarsite in timpul minoritatii;
Intarit de cursul meu de penal general care "...masurile educative au caracter preponderent educativ si nu lasa sa subziste nici o consecinta penala, ele neconstituind antecedente penale pentru persoana fata de care s-au luat

1) Cazier judiciar=certificat de cazier judiciar?
2) nu mai inteleg nimic, in cazierul judiciar nu se trec nici masurile educative, nici pedepsele aplicate minorului? atunci art 9 ce debiteaza?

Va multumesc pentru timpul acordat!