talk4u a scris:
.... Cei de la firma de traduceri fac un abuz in acest sens, pentru ca in cazul in care dv renuntati la dreptul de autor, ei vor putea incheia contracte numeroase, incasand sume de bani pentru lucrarea pe care dumneavoastra o efectuati. ......
Nu numai că au făcut un abuz dar m-au constrans sa semnez un contract abuziv pentru a fi plătită pentru traducerea efectuată.
Iata cum se incheie aceasta "speta": firma de traduceri versus traducator autorizat :">naiv, as putea spune.
Am realizat traducerea textelor înainte de a semna contractul care continea aceasta clauză, citez din contract "
... prestatorul cedeaza irevocabil toate drepturile patrimoniale de autor pentru respectiva traducere catre beneficiar, iar traducerea poate fi folosita sau reprodusa de catre prestator fara permisiunea scrisa a beneficiarului." Evident, datorita acestei clauze, am solicitat refacerea contractului pentru a discuta separat de cedarea drepturilor de autor. Nu este greu de ghicit ce mi-au urlat doua din asociatele firmei respective: dacă nu semnaţi nu vă platim prestatia!!!!:O
Au invocat diverse motive pentru care nu-mi datoreaza nici un drept de autor, precizand ca sunt primul "caz" care pretinde aşa ceva!!!:slap:
Dupa cateva incercari nereusite de a obtine o discutie profesionala pe tema cedarii drepturilor de autor, am renuntat si am semnat contractul.
Sunt consternata de nemernicia unora care se îmbogatesc pe spatele traducătorilor. Firma despre care vorbesc nu este singura, din pacate, care prin folosirea unor tehnici de distragerea a atentiei si de manipulare reusesc sa aiba "la mana" orice traducator cu care colaboareaza prin semnarea unui astfel de contract (cu perioada nelimitata), reusind astfel sa obtina drepturile de autor gratis, valorificandu-le apoi in interesul lor exclusiv.
Sfat important pentru toti traducatorii: :rtfm: solicitati si analizati orice clauza din contract inainte de a realiza orice lucrare. Sper ca cele prezentate să fie de folos tuturor traducatorilor care se lovesc de astfel de lucruri.#-o
Multumiri tuturor celor ce au postat raspunsuri la acest subiect.
Singurul lucru bun din astfel de experiente este că vom sufla şi în iaurt de acum incolo.
:strong: