Buna ziua, am nascut doi copii in tunisia, ambii au certificate ...

Buna ziua, am nascut doi copii in tunisia, ambii au certificate de nastere tunisiene, vreau sa fac inregistrarea lor la ambasada, problema este ca, conform legislatiei tunisiene la numele tatalui se trece prenumele tatalui fiul lui...prenumele bunicului fiul lui...prenumele strabunicului si apoi numele de familie. Am incercat sa schimb sa puna pe certificat doar numele si prenumele tatalui copilului, dar m-au refuzat spunand ca asa ii obliga legislatia. Pe certificatul de casatorie sau pasaport sotul are trecute doar numele si prenumele lui. Ce as putea face sa nu fie probleme la inregistrare, se poate da o declaratie notariala sau ceva? De mentionat ca pe site-ul ambasadei scrie ca certificatele trebuie apostilate lucru ce am inteles ca face obligatorie acceptarea documentului in statele semnatare ale conventie