Sa-ti cumperi cafea de la tonomat e ca si cum ai vrea sa-ti iei ciorapi de la papetarie

Intr-un tonomat n-o sa gasim niciodata cafea pentru simplul fapt ca, in limba romana, “tonomat” inseamna pick-up semiautomat care se declanseaza cu ajutorul unei monede sau al unui jeton si care are un sistem selector de discuri.

Altfel spus, tonomatul este fratele roman al americanescului “jukebox”, aparatul acela, regasit mai ales in baruri, in care, dupa ce introduci o fisa, poti alege o melodie care sa-ti cante.

Deci, de la tonomat putem “cumpara” muzica, insa nu cafea.

Cand avem nevoie de cafea, apelam la “automatul de cafea” sau, la fel de bine, la “aparatul” de cafea.

Tot automate, si nu tonomate, se numesc si celelalte masinarii de unde se pot cumpara sucuri, gume de mestecat, tigari, ciocolate sau alte gustari.

Cititi aici toate articolele publicate in Ghidul pentru supravietuirea limbii romane.