Baza legala efectuare traduceri

Question

Discuție deschisă în Traduceri

Baza legala efectuare traduceri

Utilizator 14:57, 13 Iulie 2009

Buna ziua.
Posed autorizatia de traducator eliberata de Ministerul Justitiei in anul 2000, insa am lucrat in domeniu doar pe baza de contract de munca (adica nu sunt PFA). De asemenea, am prestat servicii de interpretariat pe baza unui contract de prestari servicii.
Intrebarea mea este urmatoarea: daca doresc sa-mi suplimentez veniturile actuale prin realizarea de traduceri este necesar sa ma autorizez ca PFA sau pot face acest lucru pe baza de contract de prestari servicii? Mentionez ca nu intentionez sa colaborez cu vreun notar sau vreo instanta, ci doar cu societati comerciale.
Va multumesc anticipat pentru lamuriri.

Răspunde Citează

25 mesaje

3791 vizualizări

9 participanți

Cel mai recent răspuns: , moderator 15:21, 16 Septembrie 2015

Vezi răspuns

Pagina 1

Pagina 3

Alte discuții în legătură

Traducator autorizat-pfa sau pfi? Buna ziua, Un traducator autorizat de Ministerul Justitiei, cu CIF de la Finante, neinregistrat in Registrul Comertului, ce statut are- Persoana fizica ... (vezi toată discuția)

Pfa cursuri, meditatii. autorizatie traducator mj. Buna ziua, As dori sa stiu care e calea de urmat pentru urmatoarea situatie: - am autorizatie de la Min. Justitiei ca traducator autorizat -doresc sa ... (vezi toată discuția)

Colaborare pfa Buna seara! Mentionez ca sunt PFA si sunt traducator autorizat pe o limba straina. Este in regula sa colaborez cu alti PFA traducatori autorizati pe alte limbi ... (vezi toată discuția)

Corina Capotã Avocat · Answer 1 · 2009-07-15 18:55:31

Ceea ce spui Soniarina, este inregistrarea la fisc in calitate de Persoana Fizica Autorizata (P.F.A.) careia i se va atribui un cod de inregistrare fiscala (C.I.F.).
P.F. inseamna persoana fizica si atat, aceasta nu poate emite chitante sau facturi, nefiind inregistrata la fisc si neachitand astfel impozit. P.F. este si bunica mea dar aceasta nu poate desfasura activitate autorizata decat daca se inregistreaza ca P.F.A. ;)

ContSters20980 Utilizator · Answer 2 · 2009-07-16 10:00:47

PFA inseamna de fapt persoana fizica comerciant, inregistrata la registrul comertului in temeiul OG 44/2008. Inregistrarea la administratia financiara nu are legatura cu autorizarea efectuarii unei profesii/meserii. Ajunge sa ne gandim ca si avocatii sunt inregistrati fiscal, fara a fi PFA ;)

alinda2 Utilizator · Answer 3 · 2009-07-16 12:51:23

Stati ca acum m-am buimacit de tot! :O
Sa recapitulam: soniarina, sa inteleg ca te-ai inregistrat doar la Finante, sau cum? Inteleg ca ai facut-o in 2004, s-o mai fi schimbat una-alta prin lege?
Andreea, deci intalnim speta de mai sus si la avocati? Pot in consecinta si traducatorii sa urmeze aceiasi pasi?
A, sa nu va mai spun ca m-am informat si la SRL-ul cu care am colaborat in trecut pe baza de contract si mi-au spus ca ei lucreaza in continuare asa cu colaboratorii lor. Asta ca sa nu mai pomenesc de faptul ca d.p.d.v. contabil procedeaza exact cum procedeaza orice SRL in cazul achizitiilor de la persoane fizice: contract+dispozitiede plata din casierie...
Cine naiba sa mai inteleaga ceva?????

ContSters20980 Utilizator · Answer 4 · 2009-07-16 13:00:08

Documentul de autorizare pentru efectuarea de traduceri este cel de la Ministerul Justitiei, nu inregistrarea la ORC. In plus, traducatorii nu sunt comercianti, astfel ca nu sunt supusi obligatiei de inregistrare la ORC.

(pentru avocati e mult mai clar, chiar legea prevede ca presteaza un serviciu civil, nu comercial)

Prin inregistrarea fiscala obtii CIF, iar pe baza aceluia poti factura beneficiarii serviciilor. Ai obligatia sa tii contabilitate in partida simpla si sa platesti impozite.

alinda2 Utilizator · Answer 5 · 2009-07-16 13:13:09

Andreea Lisievici a scris:

Documentul de autorizare pentru efectuarea de traduceri este cel de la Ministerul Justitiei, nu inregistrarea la ORC. In plus, traducatorii nu sunt comercianti, astfel ca nu sunt supusi obligatiei de inregistrare la ORC.

(pentru avocati e mult mai clar, chiar legea prevede ca presteaza un serviciu civil, nu comercial)

Prin inregistrarea fiscala obtii CIF, iar pe baza aceluia poti factura beneficiarii serviciilor. Ai obligatia sa tii contabilitate in partida simpla si sa platesti impozite.

Multumesc. Ma inregistrez deci doar la Finante, fara sa mai trec pe la ORC?