Baza legala efectuare traduceri

Multumesc.

aparent cuvantul "autorizat" insemna un lucru o data
si tot cuvantul "autorizat" inseamna alt lucru a doua oara.

traducatorii incepatori ar trebui sa stie ca nu poti sa traduci cuvinte decat in CONTEXT. Bulversare: "autorizat" insemna mai multe lucruri, incurcatura intelectuala brusca :)

Dar este posibil sa fii traducator autorizat de catre MJ (cu stampila patrata care iti atesta autorizatia), inregistrat la tribunalul local, dar nu inregistrat ca si PFA dar sa muncesti ca traducator in cadrul unei companii care nu apartine de organele MJ?

Andreea1a9a0a0a a scris:

Dar este posibil sa fii traducator autorizat de catre MJ (cu stampila patrata care iti atesta autorizatia), inregistrat la tribunalul local, dar nu inregistrat ca si PFA dar sa muncesti ca traducator in cadrul unei companii care nu apartine de organele MJ?

Din punctul meu de vedere nu este chiar in regula... puteti confectiona o stampila simpla de traducator pe baza documentelor cu care ati obtinut autorizatia - asa ar fi corect, presupun...

Autorizatia emisa de MJ nu atesta ca aveti cunostinta de limba straina ci ca sunteti autorizata sa realizati traduceri pentru Consiliul Superior al Magistraturii, Ministerul Justiţiei, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Direcţia Naţională Anticorupţie, organele de urmărire penală, instanţele judecătoreşti, birourile notarilor publici, avocaţi şi executori judecătoreşti.

MJ incearca sa limiteze utilizarea acestei autorizatii strict pentru institutiile de mai sus si recomanda ca traducatori detinatori ai autorizatiei sa se inregistreze la tribunal si sa profeseze dupa ce s-au inregistrat la Administratia financiara ca profesie liberala.

XII. DESFÃSURAREA ACTIVITÃŢII
PROCEDURA ÎNREGISTRÃRII LA ORGANELE FISCALE

Din dispoziţiile legale rezultă că o persoană fizică, în scopul desfăşurării activităţii de traducător şi interpret autorizat în condiţiile Legii nr. 178/1997, se poate înregistra la organele financiar-fiscale ca persoană fizică autorizată (PFA).
Potrivit art. 6 alin. (7) din Regulamentul de aplicare a Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Direcţia Naţională Anticorupţie, de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de executori judecătoreşti, aprobat prin Ordinul ministrului justiţiei nr. 1054/2005, listele cuprinzând traducătorii şi interpreţii autorizaţi vor fi comunicate şi Ministerului Finanţelor Publice, în vederea impozitării persoanei fizice autorizate.

[ link extern ]

Ar fi bine sa informati tribunalul ca nu profesati in baza autorizatiei pentru a evita sa va fie solicitate serviciile in cadrul tribunalului, judecatoriilor, etc.(caz in care va trebui sa refuzati sa prestati (nefiind inregistrata la adm. fin.) si riscati sa va fie anulata autorizatia pentru 2 refuzuri/an)

L.C.