Hello !Pe bună dreptate e provocare. Dacă tot mi-am început ziua scriindu-i corinei Maran nişte versuri, n-am rezistat să nu o închei în acelaşi mod...pentru simetrie . Dar şi de amorul artei :innocent:
Drept urmare, la prima mâna, mi-au ieşit următoarele versuri. Primele patru strofe necesită mult timp şi migală, sunt cu mai mult,,tâlc,,. Aşa că am început cu strofa a 5-a:
5. Băiatul meu, tu de ce plângi? Păstrează-ţi ochii pentru vedere,
Îţi vor fi necesari, cercetătorule, în nopţi, pentru-a privi spre alte sfere,
Doar tu şti planurile mele, şi nimeni altul nu le ştie
Pe mine doar mă ai, îmi murmuri, de ce îmi laşi viaţa pustie?
6. Sărută-mă, de când mama-mi dăruia pe frunte al ei sfânt sărut,
Ceva în mine s-a schimbat, să pot mai mult, mai mult am vrut,
Nu-mi e uşor a înţelege -- mai bun să fiu de aş putea ,
Te-aş preţui cu-nţelepciune, ca pe ceva ce pot lăsa în urma mea.
7. Am fost întotdeauna bun? Nu, n-am avut timp de dispută
Căci calma mea răceală, a fost greşeala absolută,
Dar tu esti ne-ntinat, şi poţi fi următorul care
Pentru-al ştiinţei scop tu să trăieşti, îţi vei urma această cale oare?
8. Vom dezlega o parte din probleme împreună
Ca impăcat să fiu, că teoria adevărat şi logic îţi răsună,
Reţine deci, ,,răbdarea,,-i apanajul celor înţelepţi
Nici astăzi , şi nici mâine , nu dau constanţă unei vieţi.
9. Ca Tycho Brahe, am descoperit , şi-aştept răsplata
Însă de nimeni nu mă va citi, mi se va tulbura serenitatea,
Fii deci atent şi-ncrezător, dar totuşi, nu lăsa un nume,
Fugi de ispita care-ndeamnă cum să devii faimos în lume.
10. E timpul ca să plec, copile, mult nu voi mai putea vorbi,
Tragi cortina pentru Venus, înainte ca vederea a-mi slăbi
Ciudat, ca-nflăcărata Marte îmi pare-acum planeta cea din perle,
Sper doar , ca Domnul , să îmi arate drumul sigur printre stele.
:bow:
legally_aid =D>=D>
Super faina traducerea!reusita, inspirata!Cu tot cu rima, ritm!Bravo!
Domnu' admin! :)Eu propun sa mai infiintati o medalie!Avem albastra, verde, rosie..ce spuneti de una portocalie?N-are conotatie politica, e culoarea anului (tangerine tango B-))
So?:)
Stofele 1, 2 si 3...strofa 4 e...cah! aici e nevoie de munca de echipa:rolleyes:
Inalta-ma, Brahe Tycho, si- am să-l recunosc când il voi întâlni,
Când am sa-i împărtăşesc ceea ce stiu, spre a ma umili;
Caci el cunoaşte cum merg toate lucrurile, eu pot fi si ingnorant
Suntem de-acum cu opera la final, muncind neincetat.
Cand va rugati, sa va amintiti, va rog , ca munca mea-i completa
O pagina mai adaugati la ea, si ea va fi corecta
Si nu uiati dispretul lumii intregi pentru lucruri adevarate
Caci, se stie ideile originale cu mare greu sunt acceptate.
Dar, elevul meu, caci ca elev ai învăţat a dispretului valoare
Cand cu mila-i ras de mine, si-ai simtit doar bucurie la plecare
Ceea ce pentru noi sunt doar distractii si viata de barbat
Pentru zeiita Placerii sunt lucruri ce-i lasa un zambet incruntat
:bow: